Exemples d’usage de "называть его" en russe avec traduction en turc

<>
Он просил называть его Гансом. Sadece Hans olarak anılmak istiyor.
Я отказываюсь называть его пятым эпизодом. Tamam, beşinci bölüm demeyi reddediyorum.
Мне называть его Хуан, или Анхель? Ona Juan mı diyeyim, Ángel mı?
Только я могу называть его "козёл". At silahını. Ona sadece ben göt herif derim.
Прекрати называть его так. Ona böyle demeyi kes.
Не буду называть его просто Клаф, не хочу его обижать. Ki ona "Clough" demeyeceğim, kendisini hiç küçük görmüyorum.
Если только ты не решишь снова называть его сомнительным юристом. Tabii eğer yine babamın şaibeli bir avukat olduğu konusuna dönmediysek.
Еще одна причина называть его Пианистом. Piyanocu demek için bir sebep daha.
Как-то не могу себя заставить называть его этим именем. Her nasılsa ona o unvanla seslenmeye kendimi ikna edemiyorum.
Я просто говорю, что называть его напарником и сообщать обо всех расследованиях... Sadece ona sürekli "ortak" demen ve baktığın vakalarla ilgili bilgi vermen...
Полагаю, вы даже можете называть его головорезом. Tahmin et ne! Onu katil diye çağırmalısın.
Или мне называть его Джулианом Ларсеном? Ya da Julian Larssen mi demeliyim?
Теодор будет называть его папой? Theodor ona baba mı diyecek?
Прекрати называть его мальчиком! Ona çocuk deyip durma.
И я очень сомневаюсь, что он разрешил называть его Джулианом. Ve ona "Julian" demene izin vereceğinden pek emin değilim.
В такие дни у меня желание называть его доктор МакКой. Günün birinde ona Doctor McCoy (nazlı) diye sesleneceğim.
Можете не называть Его Богом, если вам неловко. Eğer seni rahatsız ediyorsa ona Tanrı demek zorunda değilsin.
Можешь не называть его дядей Максом? Ona Max Amcan demesen olmaz mı?
Наглость ли это видеть грех и называть его подобающим словом? İşlenen günahı görüp de hak ettiği isimle anmak mı saygısızlık?
Можно больше не называть его доктор Уэллс? "Dr. Wells" ismini kullanmayabilir miyiz?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !