Exemples d’usage de "направляется" en russe avec traduction en turc

<>
Старый бык направляется в ловушку. Yaşlı boğa tuzağa düşmek üzere.
Направляется к восточному выходу, быстро приближается. Doğu çıkışına doğru gidiyor, hızla yaklaşıyor.
Этот вертолет направляется как раз туда. Bu helikopter de oraya gidiyordu zaten.
Но с другой стороны Эми направляется сюда. Neyse ki Amy yolda, buraya geliyor.
Директор Гук направляется к вам. Başkan Gook oraya doğru geliyor.
Эхо Браво направляется к вам, сержант. Echo Bravo sana doğru geliyor, Çavuş.
Или, куда направляется. Ya da nereye gittiğini.
И все-таки он направляется сюда. Ve hala buraya doğru geliyor.
Подозреваемый направляется на юг. Şüpheli güneye doğru kaçıyor.
Он направляется на место нападения. Diğerlerinin saldırıya uğradığı yere gidiyor.
Да, куда направляется грузовик? Evet. Bu kamyon nereye gidiyor?
Джексон направляется к тебе. Jackson size doğru geliyor.
Он направляется сюда с доктор Скотт. Doktor Scott ile buraya doğru geliyor.
Каллен, Сэм. Кифер направляется к вам. Callen, Sam, Keefer size geliyor.
К планете направляется транспортник. Gemi doğrudan gezegene gidiyor.
Дрон направляется к докам! Uçak iskeleye doğru gidiyor!
Подождите. Он направляется прямо к вам. Orada durun, direk size geliyor.
Кавалерия направляется к тебе, вооруженная ножницами и подушками с иголками. Sürfile makası ve tamamen dolu toplu iğne yastığıyla süvari yola çıktı.
"Ваш лифт направляется в пентхаус". "Kral dairesine giden asansör seninki."
Кажется, Картер направляется домой. Görünüşe bakılırsa Carter eve gidiyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !