Exemplos de uso de "наш имидж" em russo com tradução para o turco

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Тебе по-прежнему кажется, что это улучшает наш имидж? Bu sana imajımızı yükseltecek bir şey gibi geliyor mu?

Наши иммиграционные законы изменили наш имидж как толерантной нации. Göçmenlik yasalarımız, ılımlı toplum imajımızı tamamen silmiş durumda.

Очевидно ж, имидж... Ayrıca bunun yarattığı imaj.

Не хочу показаться сумасшедшей, или разумной, точно не знаю, но это наш медовый месяц. Deli olmak için söylemiyorum, belki de akıllı olanım, tam emin değilim ama bu bizim balayımız.

В вашей сфере деятельности имидж много значит. Dış görünüş sizin işlerde önemli bir unsur.

Явно мужской почерк. Судя по слабому стилю, наш парень прогуливает в старших классах. Kesinlikle bir erkek el yazısı ve özensizliğine bakılırsa bizim çocuk son sınıf civarında olmalı.

Ты пытаешься реабилитировать имидж фирмы? Şirketin imajını mı düzeltmek istiyorsun?

Он, все-таки, наш единственный сын. Herşeye rağmen, o bizim tek oğlumuz.

Она просто защищает мой общественный имидж. O sadece halkın gözündeki imajımı koruyor.

Отлично наш клиент сделает это! Tamam, bizim müşterimiz katılıyor!

Это прекрасная возможность сместить своих соперников и повысить имидж своей партии. Partinizin imajını düzeltmek ve rakiplerinize karşı öne geçmek için mükemmel fırsat.

Вот тут наш тоннель заканчивается и убийца исчезает. Burası bizim tünelin bittiği, katilin kaybolduğu yer.

Хочешь новый имидж, Мейс? Yeni bir imaj mı istiyorsun?

Нераскрытое дело - наш лучший шанс. Eski dava elimizdeki en iyi ipucu.

Теперь мы зайдём на новый рынок и сменим имидж продукта. Biz de şimdi bu piyasaya yönelip, markanın imajını değiştireceğiz.

Наш мистер Дивац сам себя кастрировал. Bizim Mr. Divac kendisini hadım etti.

Так что я решил слегка изменить имидж. Ben de görünüşümü biraz değiştirmeye karar verdim.

Клифф - наш билет в старый Хэйвен. Olmaz. Cliff bizim eski Haven'a gidiş biletimiz.

Это клише, но это имидж. Bir klişe ama iyi bir örnek:

Он наш новый учитель английского. İngilizce departmanına en yeni ilavemiz.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS