Exemples d’usage de "не скажешь" en russe avec traduction en turc

<>
Арнольд, ты не скажешь того же? Arnold, sen de bana söylemeyecek misin?
Поклянись, что никому не скажешь. Tek bir kişiye söylemeyeceğine söz vermelisin.
Не скажешь, кто отдаёт тебе приказы, полковник Куртц? Sakıncası yoksa emirleri kimden aldığını söyler misin, Albay Kurtz?
Не скажешь мне кое что? Bana bir şeyi söyler misin?
По ней ведь не скажешь, но из нее выйдет отличный хирург-травматолог. Ona baktığında bunu fark edemezsin ama bu kız tam bir travma cerrahı.
Обещай, что не скажешь Шону! Sean'a söylemeyeceğine dair söz ver bana.
Никому ты не скажешь, дружок. Kimseye bir şey söylemiyorsun, arkadaşım.
Если ты ничего не скажешь, я буду продолжать встречаться. Eğer bir şey söylemezsen, ben de çıkmaya devam ederim.
Не скажешь, где находится прачечная? Çamaşır odasının nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Пообещай мне что никому ни слова не скажешь. Bana kimseye tek kelime etmeyeceğine dair söz vermelisin.
Чего не скажешь о тебе, Рос. Ki bu senin için söyleyebileceğimden fazlası Ros.
Об этом не скажешь глядя вокруг. Buradan bakınca pek de öyle gözükmüyor.
И несмотря на вашу глубокую дружбу, я оценю, если ты ей не скажешь. Elbette bilmiyor. Aniden ortaya çıkan derin dostluğumuza rağmen, ona söylemezsen memnun olurum. -Billy...
По-тайски ты много не скажешь, да? Çok fazla Taylandca konuşamıyorsun, değil mi?
Ты обещаешь, что ничего не скажешь? Kimseye bir şey söylemeyeceğine söz verir misin?
Пожалуйста, обещай, что никому не скажешь. Lütfen, tek kelime bile etmeyeceğine söz ver.
Чего не скажешь о твоём муже. Aynısını kocan için de söyleyebilir misin?
Ничего не скажешь, сукины дети знают, как строить лодки. Bu Almanlar hakkında ne dersen de nasıl gemi yapılacağını iyi biliyorlar.
Обещай, что не скажешь родителям. Anne ve babama söylemeyeceksin tamam mı?
Уэсли, почему ты не скажешь прямо? Wesley, neden basitçe söyleyemiyorsun? Neyi?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !