Exemples d’usage de "не смогут" en russe avec traduction en turc

<>
Переживая чрезмерное перенаселение и слабую экономику, Джибути, ключом в борьбе с джихадизмом, может рухнуть, если внешние силы, находящиеся там, не смогут принять необходимых действий. Cihatçılıkla mücadelede düğüm noktası olan Cibuti, kötü ekonomi ve aşırı kalabalıklaşma ile karşı karşıya ve ülkede konuşlu bulunan yabancı kuvvetlerin harekete geçmemesi durumunda yıkılabilir.
Сделаешь это завтра - и они уже не смогут тебя отшить. Yarın da aynısını yaparsan, bu iş olur. Seni geri çeviremezler.
Твои друзья-вампиры не смогут тебе помочь. Vampir arkadaşların artık sana yardım edemez.
Если Пользователи больше не смогут нам помогать, мы пропали. Eğer bir Kullanıcı bile bize yardım edemiyorsa, kaybettik demektir.
Они расположили там раненых и уйти не смогут. Yaralı toplama noktası kurdular, hareket edebileceklerini sanmıyorum.
Даже горы не смогут устоять перед этим гневом. Onun gazabı karşısında büyük dağlar bile ayakta duramaz.
Или другие не смогут. Yoksa onlar da gidemez.
Но в такие времена добро и милость не смогут заменить улыбчивых лиц наших ушедших мальчишек. Ama böyle zamanlarda ne iyilik ne de erdem yitip giden çocuklarımızı yüzündeki gülümsemeyle geri getiriyor.
Доктора не смогут помочь. Doktorlar bana yardım edemez.
Люди прощают многое, но они не смогут простить откровенный обман. İnsanlar bir sürü şeyi affedebilirler ama ört pas etmeyi hiç unutmazlar.
И я побил его так жестко что его аспиранты не смогут присесть. Şimdi de onu öyle bir mahvediyorum ki öğrencileri bile canları yanmadan oturamayacak.
Погрузившись во тьму, они не смогут из нее выбраться. Eğer karanlığa inmelerine izin verirsek, bunun geri dönüşü olmaz.
Если пойдём дальше, нас не смогут найти владельцы других карт. Ters yöne gidersek, haritası olan hiç kimse bizi takip edemez.
Ничего не смогут сделать! Öyle mi? Yapamazlar!
В узком тоннеле они не смогут взять числом! Tünelde, kaç kişi olduklarının hiçbir önemi yok!
Военные не смогут пойти за нами. Ordunun bizi takip etmesi mümkün olmayacak.
Одни только тесты крови не смогут подтвердить апластическую анемию. Kan testi tek başına aplastik anemiyi teşhis etmeye yetmez.
Периодические желудочковые фибрилляции требуют имплантации автоматического кардиостимулятора, который они не смогут контролировать в тюрьме. Tekrarlanan idyopatik karıncık fibrilasyonu, Cerrahi olarak Defibrilator * takılmasını gerektirir. Hapiste onu takip edemezler.
Они не смогут взлететь без помощи из центра управления. Görev Kontrol merkezinin yardımı olmadan oradan çıkmaları mümkün değil.
MUFC уже не смогут ничего изменить! Artık MUFC'nin geri dönebilme şansı kalmadı!
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger