Exemples d’usage de "нуждаются" en russe avec traduction en turc

<>
Присяжные в нем нуждаются. Jürinin buna ihtiyacı var.
Потому все нуждаются в тебе. Çünkü herkesin sana ihtiyacı var!
Это правда. Мельницы и трубы нуждаются в ветре. Değirmenlerin de trampetlerin de rüzgâra ihtiyacı olduğu doğru.
Действительно ли присяжные нуждаются в том, чтобы специалист объяснил им человеческую природу? "Bu jürinin insan doğasını anlatacak bir uzmana ihtiyacı gerçekten var mı?"
Люди нуждаются в ответах. İnsanların yanıtlara ihtiyacı var.
Они нуждаются в помощи с детьми. Çocuklara bakmak için birine ihtiyaçları var.
Женщины нуждаются в нас. Kadınların bize ihtiyacı vardı.
Все нуждаются в небольшой передышке. Herkesin biraz dinlenmeye ihtiyacı vardır.
Феликс, эти люди нуждаются. Felix, bu insanlar muhtaç.
Другие мужчины тоже в этом нуждаются. Buna ihtiyacı olan başka askerler mevcut.
Но сейчас они сами нуждаются в защите. Şimdiyse, asıl korunmaya ihtiyacı olanlar onlar.
И люди ненавидят нас пока нуждаются в нас. İnsanlar bize ihtiyaç duyana kadar bizden nefret eder.
Люди, которые остались, нуждаются в нашей помощи. Yalan söylediğimizi biliyor. Geride kalanların senin yardımına ihtiyaçları var.
Эти дети нуждаются в приюте. Bu çocukların yetimhaneye ihtiyaçları var.
Нацисты тоже нуждаются в защите. Nazilerin de savunmaya ihtiyacı vardır.
Эти люди нуждаются в нас. Bu insanların bize ihtiyacı var.
Противоположности нуждаются друг в друге. Bu şeyler birbirine ihtiyaç duyarlar.
Знаете, люди в Детройте нуждаются в хороших историях. Bilirsiniz, Detroit'teki insanların güzel şeyler duymaya ihtiyaçları vardır.
Больше похоже на работу хороших ординаторов, которые отрабатывали процедуру, но всё ещё нуждаются в помощи. Zor bir ameliyatı öğrenen ve hala yardıma ve rehberliğe ihtiyacı olan iyi asistanlar desek daha doğru olacak.
Люди нуждаются во мне. İnsanların bana ihtiyacı var.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !