Verwendungsbeispiele von "нуждаются" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Присяжные в нем нуждаются. Jürinin buna ihtiyacı var.
Потому все нуждаются в тебе. Çünkü herkesin sana ihtiyacı var!
Это правда. Мельницы и трубы нуждаются в ветре. Değirmenlerin de trampetlerin de rüzgâra ihtiyacı olduğu doğru.
Действительно ли присяжные нуждаются в том, чтобы специалист объяснил им человеческую природу? "Bu jürinin insan doğasını anlatacak bir uzmana ihtiyacı gerçekten var mı?"
Люди нуждаются в ответах. İnsanların yanıtlara ihtiyacı var.
Они нуждаются в помощи с детьми. Çocuklara bakmak için birine ihtiyaçları var.
Женщины нуждаются в нас. Kadınların bize ihtiyacı vardı.
Все нуждаются в небольшой передышке. Herkesin biraz dinlenmeye ihtiyacı vardır.
Феликс, эти люди нуждаются. Felix, bu insanlar muhtaç.
Другие мужчины тоже в этом нуждаются. Buna ihtiyacı olan başka askerler mevcut.
Но сейчас они сами нуждаются в защите. Şimdiyse, asıl korunmaya ihtiyacı olanlar onlar.
И люди ненавидят нас пока нуждаются в нас. İnsanlar bize ihtiyaç duyana kadar bizden nefret eder.
Люди, которые остались, нуждаются в нашей помощи. Yalan söylediğimizi biliyor. Geride kalanların senin yardımına ihtiyaçları var.
Эти дети нуждаются в приюте. Bu çocukların yetimhaneye ihtiyaçları var.
Нацисты тоже нуждаются в защите. Nazilerin de savunmaya ihtiyacı vardır.
Эти люди нуждаются в нас. Bu insanların bize ihtiyacı var.
Противоположности нуждаются друг в друге. Bu şeyler birbirine ihtiyaç duyarlar.
Знаете, люди в Детройте нуждаются в хороших историях. Bilirsiniz, Detroit'teki insanların güzel şeyler duymaya ihtiyaçları vardır.
Больше похоже на работу хороших ординаторов, которые отрабатывали процедуру, но всё ещё нуждаются в помощи. Zor bir ameliyatı öğrenen ve hala yardıma ve rehberliğe ihtiyacı olan iyi asistanlar desek daha doğru olacak.
Люди нуждаются во мне. İnsanların bana ihtiyacı var.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!