Exemples d’usage de "нужен отдых" en russe avec traduction en turc

<>
Моему брату нужен отдых. Kardeşimin dinlenmeye ihtiyacı var.
Иногда мне нужен отдых. Bazen ara vermem gerekiyor.
мне нужен отдых. tatile ihtiyacım var.
А тебе тоже нужен отдых, так что вперёд. Hem senin de dinlenmen gerekli, o yüzden hadi.
Солдаты на пределе, им нужен отдых. Adamlar çok yorgun, dinlenmeye ihtiyaçları var.
Ему просто нужен отдых. Biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Я вижу лишь девушку, которой нужен отдых. Tek gördüğüm, tatile ihtiyacı olan bir kız.
Солнышко, маме нужен отдых. Annenin dinlenmesi gerekiyor, tatlım.
Ма, тебе нужен отдых? Anne, dinlenmek ister misin?
Даже рухляди нужен отдых. Bu tenekelerin dinlenmesi lazım.
Тебе нужен отдых, Клер. Dinlenmeye ihtiyacın var, Claire.
Но тебе нужен отдых. Ama istirahat etmen gerekiyor.
Но сейчас мистеру Махони нужен отдых. Ama Bay Mahoney'nin istirahat etmesi gerek.
Этим людям нужен отдых и покой. Bu adamlara gereken dinlenmek ve rahatlamak.
Тебе нужен отдых. Попробуй поспать. Haydi yat, uyumaya çalış.
Парню, очевидно, нужен более длительный отдых. Bu adamın daha uzun bir tatile ihtiyacı var.
Мне нужен образец ткани. Doku örneğine ihtiyacım var.
Никаких планов на отдых в этом сезоне? Tatil planı var mı bu mevsim için?
На хрена мне Синди, мне нужен Первый. Ben Roger ile konuşmak istiyorum Nerdesin be adamım?
Отдых начинает становиться интереснее. Bu tatil ilginçleşmeye başladı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !