Verwendungsbeispiele von "обещай" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Обещай, что достанешь фильм. Filmi alacağına söz veriyor musun?
Просто обещай мне улыбаться на слушаниях. Duruşmada gülümseyeceğine söz ver, yeter.
Обещай мне, Нед. Söz ve bana Ned.
Обещай, что вернёшься. Geri döneceğine söz ver.
Забудь вообще про этот разговор и обещай больше не поднимать эту тему. Bunu söz konusu ettiğimizi unutacak, ve tekrar dile getirmeyeceğine söz vereceksin.
Обещай заботиться о нём. Ona bakılacağına söz ver.
Хорошо. Но обещай не смеяться. Tamam ama gülmeyeceğine söz ver.
Обещай, что скоро приедешь. Yakında eve geleceğine söz mü?
Обещай мне, что вытащишь её отсюда. Bana onu dışarı çıkaracağına dair söz ver.
Обещай, что не скажешь Шону! Sean'a söylemeyeceğine dair söz ver bana.
Что бы не произошло, обещай мне... Ne olursa olsun, söz ver bana...
Пол. Обещай мне одну вещь. Paul, bana söz ver.
Ладно, если я это сделаю, обещай, что ты завяжешь с этим дерьмом: Pekala. Eğer bunu yaparsam, Senden bütün bu saçmalıkları keseceğine dair bana söz vermeni istiyorum.
Обещай что не станешь. Aşık olmayacağına söz ver.
Обещай, что будешь навещать его. Ona göz kulak olacağına söz ver.
Майкл, обещай мне с буквой "щ". Michael, "S" li bir söz ver.
Если ты когда-нибудь меня уничтожишь, обещай, что похоронишь меня здесь. Eğer bir gün beni yok edersen, beni buraya gömeceğine söz ver.
Обещай мне кое-что, Джек. Bana bir söz ver Jack.
Обещай, что научишься лучше водить машину. Daha iyi bir şoför olacağına söz ver.
Обещай мне, если будет совсем ужасно, мы просто уйдем, ладно? Her şey garip bi hal almaya başlarsa gideceğimize söz ver, tamam mı?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!