Exemples d’usage de "облажались" en russe avec traduction en turc

<>
Наверняка это вы облажались. Bir şeyleri yanlış yapmışsındır.
Босс был прав - наверное мы облажались. Belki de patron haklıdır. Açığa çıkmış olabiliriz.
Мы пытались сделать правильную вещь, но облажались. Doğru olan şeyi yapmaya çalışıyorduk, İçine ettik.
Да, ещё как облажались. Evet, tamamen batırdık işi.
Мужик прав. Мы облажались. Adam haklı, sıçtık.
Да, мы облажались в важной теме, но наша была ошибка. Evet, çok önemli bir konuda işi batırdık, ama bizimkisi hataydı.
Дэвид, сегодня мы облажались. David, bugün başarısız olduk.
В этот раз мы правда облажались. Bu sefer berbat olduğumuzdan dolayı yakalandık.
И помните, если здесь появилась фотография, значит, вы облажались. Ve unutmayın, şuraya bir resim her asıldığında, başarısız oldunuz demektir.
Мы облажались с отпечатками, так? İşi parmak izleriyle mahvettik tamam mı?
Я дала им неправильные размеры, и они облажались. Onlara yanlış ölçüler verdim, onlar da işi mahvetti.
Джойс, мы облажались. Joyce, ayvayı yedik.
Ты прав, Бёрт, мы облажались. Sen haklıydın, Burt, biz batırdık.
Лоис, мы облажались. Lois, biz mahvolduk.
Как потом выяснилось, они крупно облажались. Ama sonrada anlamış ki bir yanlışlık yapmışlar.
Мора, мы облажались. Berbat ettik, Maura.
Твои на выходных облажались по полной. Richie, hafta sonu berbat gözüküyordun.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !