Verwendungsbeispiele von "объяснения" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Потому что просто другого объяснения нет. Bunun başka bir açıklaması olamaz çünkü.
Они просто отдали вам оружие и передатчики SG-1 без какого-либо объяснения? SG-1'in silahlarını ve vericilerini hiçbir açıklama yapmadan verdiler, öyle mi?
Начни с объяснения, почему ты в Хьюстоне. Neden Houston'dasın, onu açıkla önce.
Если не найдется объяснения получше. Daha iyi bir açıklamanız yoksa?
Даже если нет объяснения. Bir açıklaması olmasa bile.
Этим картинам нет объяснения кроме как через оптические приборы. Yani, optik olmadan resimlere açıklama getirmek mümkün değil.
Другого объяснения моему поражению нет. Yenilgimin başka bir açıklaması olamaz.
Мне нужны расследование и объяснения. Bir soruşturma ve açıklama istiyorum.
У нас нет более близкого научного объяснения. Bilimsel bir açıklamaya en yakın şey bu.
Пара ссадин - дело житейское. Но если вы сдадите им покалеченного человека, придётся давать объяснения. Birkaç kesik ve çürük farklı, birini sakat bırakıp uzuvlarını kesmeniz için bir açıklama yapmanız gerekir.
Люди всегда хотят найти естественные объяснения. İnsanlar daima doğal açıklamalar bulmak istiyor.
Как насчет объяснения? М: Lanet bir açıklamaya ne dersin?
У вас будет много времени на объяснения. Her şeyi açıklayacak bir sürü zamanınız olacak.
Как-то не хочется включать в него объяснения по поводу необоснованной задержки. Bir de neden yola devam etmediğimi açıklamak ister miyim, bilmiyorum.
Здесь может быть лишь два объяснения. Bunun sadece iki olası açıklaması var.
И объяснения, почему ты здесь? Bir de açıklama istiyorum. Neden buradasın?
На объяснения времени нет. Şimdi açıklamaya vaktimiz yok.
Объяснения, извинения не принимаются. Açıklama ve mazeretin mümkünü yok.
Какие ещё могут быть объяснения? Başka nasıl bir açıklaması olabilir?
Нам нужно предоставить объяснения. Bir açıklama yapmamız gerek.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!