Exemples d’usage de "одних" en russe avec traduction en turc

<>
Результаты были разочарованием для одних, смертью для других, а для некоторых безумием. Netice, bazıları için hüsran, diğerleri için ölüm ve kalanlar için cinnet olmuştu.
Для одних это будет концом. Bazıları için bu son olacak.
Жизнь одних - проста и ясна других - причудливо извилиста и непредсказуема. Bazı hayatlar mükemmel bir çember çizerken başka hayatlar aklımızın almadığı şekillere bürünür.
Играют в одних местах. Aynı yerlerde oyun oynuyor.
Она же вечно так орала на них, лупила, оставляла одних! Onlara bağırdığı tokatladığı, yalnız başlarına bıraktığı her sefer için hak etti!
Но затем оставь нас одних. İlk bir bizi yalnız bırakın.
Не оставляйте детей Одних! Onları tek başına bırakmayın!
Оставь нас одних на минутку. Tabii. Biraz yalnız kalmak istiyorum.
Хочешь, оставим вас одних? Ненадолго. Evde yalnız kalmak ister misiniz bir süre?
Оставьте нас на минутку одних. Bizi bir dakika yalnız bırakın.
OK, я оставлю вас одних. Pekala, ben sizi yalnız bırakayım.
Эбби, оставь их одних. Abbey, onları yalnız bırak.
Даже не подумаю оставить вас одних. Sizi ölürüm de bir başınıza bırakmam.
Я отправила их туда одних. Oraya onları kendi başlarına yolladım.
Мы оставим ребят одних до утра. Bu arkadaşları gece boyu rahat bırakacağız.
Оставил вас одних в доме, который мне не принадлежит. Sahibi olmadığım bu evde sizi bir başınıza bırakırım diye mi?
Не могу пустить вас туда одних. Sizlerin de yalnız gitmenize izin veremem.
И оставим их здесь одних? Onları burada yalnız bırakıp mı?
Оставьте нас одних ненадолго. Bizi biraz yalnız bırakıver.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !