Exemples d’usage de "одолжение" en russe avec traduction en turc

<>
Сделайте одолжение, не говорите так. Bana bir iyilik yapın. Bunu söylemeyin.
Думаешь, ты делаешь мне одолжение.. Позволяя моему парню встречаться со мной? Erkek arkadaşımın, erkek arkadaşım olmasına izin vererek bana iyilik yaptığını mı sanıyorsun?
Сделайте мне это одолжение. Bana bu iyiliği yapın.
Сделай мне одолжение, поблагодари от меня свою маму. Bana bir iyilik yapıp annene adıma teşekkür eder misin?
Сделайте мне одолжение, Мартинес. Bana bir iyilik yap Martinez.
Ты можешь сделать мне одолжение, Ферн? Bana bir iyilik yapar mısın, Fern?
Э, Пол, сделай мне одолжение. Paul, bana bir iyilik yapar mısın?
Ты делаешь мне такое большое, большое одолжение. Bana çok ama çok büyük bir iyilik yapıyorsun.
Эй, Марти, сделай одолжение. Marty, bana bir iyilik yap.
Сделай всем одолжение, уезжай отсюда? Neden bize bir iyilik yapıp gitmiyorsun?
Сделай мне одолжение и сам залезь в багажник. Bana bir iyilik yap ve bagaja kendin gir.
Мы делаем вам одолжение. Biz size iyilik ediyoruz.
Тогда сделай мне одолжение, милочка, с этого момента не разводи ноги. Bu yüzden bana bir iyilik yap tatlım, bundan sonra bacaklarını kapalı tut.
Орсон. Сделай одолжение, послушай совет... Orson, bana bir iyilik yap.
Почему бы тебе не сделать мне одолжение и занять ее? Neden bana büyük bir iyilik yapıp onu biraz meşgul etmiyorsun?
Можешь сделать мне одолжение? В этот раз одень халат. Bana bir iyilik yapıp bu sefer üzerine havlu giyer misin?
Эй! Сделай одолжение! Dünyaya bir iyilik et.
Только сделай одолжение - не лезь в мои дела. Bana tek bir iyilik yap ve işiminden uzak dur.
Я надеюсь, ты сделаешь одолжение. Benim için bir iyilik yapmanı umuyordum.
Сделай нам одолжение - оставайся там же. Bize bir iyilik yap ve uzak dur.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !