Verwendungsbeispiele von "оперировать" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Я знаю, но Паркер не разрешил бы тебе оперировать без меня. Biliyorum ama Parker ben de sizinle giriyor olmasam ameliyata asla izin vermezdi.
Я буду оперировать, и мой приоритет - ваш сын. Bu ameliyatı ben yapacağım, ve benim dikkatim oğlunda olacak.
У него субдуральная гематома, его надо оперировать. Beyninde kan toplanması var, ameliyat edilmesi gerek.
Попробуй оперировать вот с этими. Bunlarla ameliyat yapmayı dene bakalım.
Кто будет оперировать доктора Шепарда? Dr. Shepherd'ı kim ameliyat edecek?
Нужно сейчас же оперировать. Hemen ameliyat yapılması lazım.
Скажи им подготовиться оперировать и разыскать того израильского хрена. Ameliyata hazırlanmalarını söyle ve İsrailli dostumuzla da iletişim kur.
Спрингер, скажи, почему мы хотим оперировать? Springer, bana niye ameliyat yapmamız gerektiğini söyle.
Так вы не сможете оперировать? Yani ameliyat olmaz diyorsunuz. Olmaz.
Мы решили, что раз я врач, то я не буду волноваться пока тебя будут оперировать? Doktor olduğumdan ötürü sen ameliyat olurken sakin olurum sanmıştık ya? - Evet. Pek de öyle olmayabilir.
Да, хочу сказать, ты будешь оперировать маленькое сердечко. Evet, şimdiye kadar ameliyat ettiğin en küçük kalp olacak.
Хочешь оперировать ее сам? Ameliyat mi etmek istiyorsun?
Два часа и десять минут назад Бута начали оперировать. Booth ameliyata girdiğinden beri iki saat on dakika geçti.
Зачем нам её оперировать? Neden ameliyat ediyoruz ki?
Они будут оперировать скоро. Ameliyatı hemen yapmaya çalışacaklar.
Я должен его оперировать. Ameliyatı benim yapmam gerekiyordu.
Сделаем всё возможное, сеньор Мартель, но сейчас оперировать его нельзя. Elimizden geleni yapacağız Bay Martel, ancak şu anda hastayı ameliyata alamayız.
Его пытались оперировать, но кровопотеря была слишком большой. Ameliyat etmek istemişler ama çok fazla iç kanaması varmış.
Так он будет оперировать? Ameliyatı yapacak mı yani?
И вы не можете оперировать без крови Спока. Ve Spock'tan kan nakli yapmadan onu ameliyat edemiyorsun.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!