Ejemplos de uso de "оправдание" en ruso con traducción al turco

<>
Тебе нужно найти оправдание. Bir bahane bulmak zorundasın.
Какое твоё оправдание, глупец? Senin mazeretin ne, aptal?
У тебя на все есть оправдание, не так ли? Her şey için bir bahanen var, öyle değil mi?
У тебя всегда есть оправдание! Her zaman bir bahanen vardır.
Тебе понадобится оправдание иначе ты не пройдёшь тесты. Adam gibi bir bahane bulamazsan testlere de giremeyeceksin.
Мисс Данфи, хотите ли вы сказать что-нибудь в свое оправдание? Bayan Dunphy, kendinizi savunmak için söyleyeceğiniz bir şey var mı?
Предположения? Девчонка всё выдумала в оправдание своему плохому поведению. En iyi tahminim, kız kötü davranışları için bahane arıyor.
В мое оправдание, я не ожидал быть похищенным, избитым привязанным к стулу. Savunma olarak bu gece tam olarak kaçırılmayı, saldırıya uğramayı ve sandalyeye bağlanmayı beklemiyordum.
Это не оправдание, но очень на него похоже. Bunun mazeret değil, ama mazeret gibi bir şey.
Это оправдание побыть вместе, потому что ты чувствуешь себя отверженным и одиноким? Reddedilmiş ve yalnız hissediyorsun diye benimle takılmak istediğin için bir bahane olmasın bu?
Хватит использовать это как оправдание. Bunu mazeret olarak kullanmaktan vazgeç.
Знаю, но это не оправдание. Sarhoş olduğumu biliyorum ama bahane değil.
Вы думаете, что это оправдание? Bunun bir bahane olduğunu mu düşünüyorsun?
У всех было оправдание, и я верила. Herkesin bir mazereti vardı ve ben de inandım.
Это прозвучит как оправдание, но эта тема с Ниной... Bu kulağa bahane gibi geliyor. Ama Nina ile olan şey...
И это не оправдание чтобы достать ваш номер. Ve bu numaranızı almak için bir mazeret değil.
Любовь - не оправдание! Aşk bir bahane değil!
Но это не оправдание. Ama bu mazeret değil.
Мне нравится, что вы всегда ищите оправдание. Sürekli kendini haklı çıkarma çabaların beni çok güldürüyor.
Это не оправдание для опоздания. Geç kalmanın mazereti değil bu.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR