Ejemplos de uso de "отверстия" en ruso con traducción al turco

<>
Поднимите все половицы и проверьте малейшие отверстия в потолке. Bütün yer döşemelerini sökün ayrıca tavandaki her deliğe bakın.
Пулевые отверстия на теле соответствуют винтовке M16-A4 американского производства. Cesetten çıkan kurşunlar Amerikan yapımı M 16-A4 tüfeğinden ateşlenmiş.
Эта магистраль здесь. В альфа-квадранте есть только выходные отверстия. Alfa çeyreğinde ki çıkış açıklığından başka bir şey yok.
Пуля болтается где-то внутри черепа. Нет выходного отверстия. Mermi kafatasının içinde sekmiş, çıkış yarası yok.
Под обуглившейся одеждой спрятались два пулевых отверстия. Yanmış kıyafetlerin altında iki mermi deliği buldum.
Его отверстия - мои отверстия. Onun delikleri, benim deliklerim.
Вообще-то выходного отверстия они не нашли вообще. Gerçek şu ki bir çıkış yarası yok.
два пулевых отверстия в основании черепа. Kafatasında iki tane kurşun deliği var.
Одна пуля, два выходных отверстия. Bir mermi, iki çıkış yarası.
Нет следов сажи вокруг отверстия. Deliğin etrafında barut izi yok.
Мне жаль, что я должен рассказать вам это, но вы смотрите на входные отверстия. Size bunu söyleyen kişi ben olduğum için üzgünüm ama şu an o kurşunun giriş deliğine bakıyorsunuz.
Видите отверстия на груди? Göğsündeki delikleri görüyor musunuz?
Марат, выходного отверстия нет, думаю, пуля еще внутри. Marat, kurşunun çıkış izi yok, galiba kurşun hâlâ içeride.
И выходного отверстия нет. Ayrıca çıkış izi yok.
Где отверстия от пуль? Peki mermi delikleri nerede?
Нет пулевого отверстия? И колотой раны? Ne mermi yarası ne bıçak yarası yok.
Вокруг ствола металл и газоотводные отверстия. Metal ve delikler namludan aşağıya gidiyor.
Это могут быть вентиляционные отверстия. Hava alması için delikler açılmış.
Гробовщики ими закрывают отверстия во время бальзамирования. Cenazeciler mumyalama sürecinde delikleri kapatmak için kullanırlar.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.