Exemples d’usage de "отплатить" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я хотела отплатить ему. Ondan intikam almak istedim.

Я ничем не смогу тебе отплатить. iyiligine karsilik verebilecegim bir sey yok.

Мы освободили вас из тюрьмы, и вот как вы хотите нам отплатить? Sizi hapisten çıkarıyoruz ve bize karşılığını böyle mi ödüyorsunuz? Hayır, anlamadın.

Он хотел отплатить и был готов ждать. Geri ödemek istiyordu, beklemeye can atıyordu.

Я все-таки должен как-то тебе отплатить. Hayatımı kurtardığın için sana hâlâ borçluyum.

Я пытаюсь чем-нибудь отплатить. Onlara karşılığını vermeye çalışıyorum.

Должны ли мы отплатить Холли той же монетой? Holly'e kendi ilacından bir doz vermeye ne dersiniz?

Нужно отплатить засранцу за это, понимаешь? Bunun için o g.tverene geri gitmemiz gerekir.

Когда-нибудь я что-нибудь сделаю, чтобы отплатить тебе. Bir gün sana borcumu bir şey yaparak ödeyeceğim.

Принцесса Кенни по-моему, пора отплатить волшебнику за его гостеприимство. Prenses Kenny, büyücünün misafirperverliğine karşılık verme zamanımızın geldiğine inanıyorum.

Так что это хорошая возможность отплатить за помощь. Bir şeyleri geri vermenin güzel bir yolu bu.

Зато теперь, милорд, я жизнь отдам, чтоб отплатить виновникам бесчестья. Ama yine de Lordum, beni mahkum ettirenlere teşekkür borcumu ödeyecek kadar yaşayacağım.

Я не знаю как отплатить тебе за такую доброту. Böylesi nazik bir jestin karşılığını nasıl öderim hiç bilmiyorum.

Пора отплатить этой дамочке её же монетой. Bu kadına kendi ilacını tattırmamızın vakti geldi.

Я уверена, сможешь как-нибудь отплатить мне. Geri ödemek için bir yol bulacağından eminim.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger