Verwendungsbeispiele von "очнись" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Очнись, сукин сын! Uyan, orospu çocuğu!
Джон, прошу очнись. John, lütfen uyan.
Пожалуйста, Лиз, только очнись. Lütfen, Liz. Ne olur uyan!
Ана, давай, очнись. Ana, hadi kendine gel.
Мальчик мой, очнись! Gözlerini aç, oğlum!
Алекс, прошу очнись. Alex, lütfen uyan.
Бран, очнись, нам нужен Ходор. Bran, uyan! Hodor'a ihtiyacımız var!
Нет Алекса, давай очнись. Hayır, hayır. Hadi uyan.
Стивен, пожалуйста, очнись! Stephen, ne olur uyan!
Очнись же, Джейс. Ayağa kalk hadi Jace.
Рэндалл, очнись уже. Randall, uyan artık.
Клер, солнышко, очнись. Claire, tatlım, uyan.
Очнись и скажи мне. Kendine gel ve anlat.
Пожалуйста, очнись, упрямый старый козёл! Lütfen! Uyan seni inatçı yaşlı keçi!
Боже, Хэйли, очнись! Tanrım, Hayley, hadi!
Давай же, очнись. Hey, haydi uyan.
Сара, открой глаза Очнись! Sarah, gözlerini aç. Uyan.
Вставай, очнись, очнись! Burada olmak istemiyorum. Uyanmak istiyorum.
Кофейный паренёк с детским личиком, очнись! Bebek suratlı çikolatalı ergen çocuk, uyan!
Чистых и честных войн на свете не бывает, очнись! Bu dünyada temiz savaş diye bir şey yok. Gözlerini aç!
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!