Verwendungsbeispiele von "побыстрее" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Ты можешь немного побыстрее? Bizim için hızlandırabilir misin?
Нельзя ли решить все побыстрее? Yakın zamanda çözülebilirse harika olur.
Хорошо, но побыстрее! Tamam ama hızlı ol.
Думаю, тебе лучше побыстрее это сделать. Bir an önce yapsan iyi olur bence.
А побыстрее шевелиться нельзя? Daha hızlı yapamaz mısın?
Вернон, подойди побыстрее. Vernon, çabuk gel.
Ладно, тогда давайте найдём Зума побыстрее. Pekala, o zaman Zoom'u çabuk bulalım.
Но его необходимо побыстрее отправить в больницу для наблюдения и ухода. Ama uygun bakım koşulları için bir an önce hastaneye götürülmesi gerek.
Вытяните это у наших в Лэнгли и побыстрее. Langley'deki kaynaklarımızı bir araştır bakalım, seri ol.
А побыстрее кофе нельзя выпить? Kahveni daha hızlı içemez misin?
Поторопись, давай побыстрее уедем отсюда. Acele edecer misin? Buradan gitmeleyiz.
Поэтому давай побыстрее все сделаем, ладно? Haydi şunu çabucak halledelim, tamam mı?
Твой чертов драндулет не может ехать побыстрее? Bu kahrolası şey daha hızlı gidemez mi?
Некоторые говорят, чтобы побыстрее закончить войну. Kimileri savaşı çabucak bitirmek için olduğunu söylüyor.
Поэтому надо побыстрее закончить этот день, чтобы не пропустить. İlk adımlarını kaçırmamak için bu günü bir an önce atlatmalıyım.
Они хотят побыстрее прикрыть это дело. Davanın basına açılmadan hızlıca bitirilmesini istiyorlar.
Побыстрее, скоро открываемся. Acele et. Yakında açıyoruz.
Вообще-то, мы не спали в дороге и хотели бы побыстрее снять номер. Aslında biz gece uçuşuyla geldik ve önce odamıza gitsek iyi olur diye düşünüyorduk.
Она очень устала, так что пожалуйста побыстрее. Şu anda çok yorgun. Ziyaretiniz kısa olsun. Peki.
Моя фирма подняла свои связи, чтобы побыстрее отправить их всех домой. Firmam bazı girişimlerde bulunup en kısa sürede onları eve göndermek için çalışıyor.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!