Exemples d’usage de "подержать" en russe avec traduction en turc

<>
Можешь крепко подержать череп? Kafatasını sabit tutar mısın?
Микки. А теперь что? Подержать куртки? Şimdi ne var, ceketlerinizi mi tutayım?
Мне не разрешили подержать, или даже посмотреть на тебя. Seni ellerimin arasında tutmama hatta sana bakmama bile izin vermediler.
Мне подержать его, чтобы вы могли поставить подпись? Şu son imzayı atmanız için onu tutmamı ister misiniz?
Вы не могли бы подержать это секундочку? Bunu bir saniye tutabilir misiniz? Teşekkürler.
Бут, можешь подержать дверь? Booth, kapıyı tutar mısın?
Ты хочешь подержать мой член? İşemeye. Aletimi tutmak ister misin?
Можешь подержать это открытым для меня? Şunu benim için açık tutabilir misin?
Можно подержать тебя за руку? Biraz olsun elini tutabilir miyim?
Пока не выясним, надо подержать его под стражей. Bence biz kontrol ederken onu gözaltında tutmaya yeter bu.
Вы боитесь подержать тарелку? Tabak tutmaktan mı korkuyorsunuz?
Я хотела подержать его. Bir tanesini tutmak istemiştim.
Хочешь подержать мою пушку? Silahımı almak ister misin?
Можно мне ее подержать? Bir dakika tutabilir miyim?
Кевин, ты можешь здесь подержать? Kevin, elini şuraya koyar mısın?
Не хочешь подержать малышку? Bebeği tutmak ister misiniz?
Слушай, можешь подержать края коробки? Şunu, benim için tutabilir misin?
Хочу подержать его пушку. Silahını elime almak istiyorum.
Келли, можешь его подержать. Callie, biraz tutar mısın?
Хочешь подержать ее, Микки? Onu tutmak ister misin Mickey?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !