Verwendungsbeispiele von "подходящий" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Сообщите, когда будет подходящий момент. Tamam, uygun olduğunda haber verirsiniz.

Пока нет, надо выбрать подходящий момент. Henüz değil, doğru zamanı seçmek zorundayım.

У вас найдется для меня подходящий экземляр? Sizde bana uygun bir hayvan var mı?

Ты считаешь, сейчас подходящий момент, чтобы поиграть в молчанку? En iyi şeyin beni bu olayın dışında bırakmak olduğunu mu düşünüyorsun?

Ты думаешь, это подходящий момент? ve sence şimdi doğru zaman mı?

Ну, как ты сказала сегодня утром, я подходящий тип для подобных вещей. Tıpkı bu sabah dediğin gibi bu gibi şeylere tam da uyan bir profilim var.

У тебя очень подходящий вид. Olduğun gibi gayet iyi görünüyorsun.

Давайте поговорим об этом в более подходящий момент. Belki de bunu daha uygun bir zamanda konuşabiliriz.

Где угодно, если выбрать подходящий день. Doğru anı seçersen her yer iş görür.

Так найди подходящий автомобиль, чтобы увезти их отсюда. O zaman onları götürmek için uygun bir araç bul.

Так. У нас есть кое-кто подходящий. Anladım, size göre biri biliyorum.

Пап! Коллинс - самый утонченный, богатый и подходящий юноша в стране. Collins Hedgeworth ülkedeki en iyi, en zengin, en uygun genç adam.

Только подберу подходящий момент. Sadece doğru zamanı seçmeliyim.

Нашла классный, подходящий Спенсеру по цвету. Spencer'ın renk tonuna uygun bir tane buldum.

Но сейчас подходящий момент. Ama şimdi tam zamanı.

Я воспользовался его отлучкой, чтобы выбрать подходящий подарок для их регистрации. Ben de onun yokluğundan istifade nikahları için listelerinden uygun bir hediye seçiyordum.

Очень трудно подобрать подходящий подарок для женщины, верно? Bir kadına doğru hediyeyi bulmak zordur, değil mi?

Но не могу найти подходящий главный цилиндр. Ama doğru ana silindiri bir türlü bulamıyorum.

Когда захочешь сделать Стефани предложение, в подходящий момент, просто сделай это. Bak, Laird, eğer Stephanie'ye evlenme teklif edeceksen şu an doğru zaman.

И мы обсудим подходящий размер штрафа. O zaman uygun bir ceza düşünürüz.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen