Exemples d’usage de "помещение" en russe avec traduction en turc

<>
Эсанов слишком долго оставался в очереди снаружи и неожиданно вошёл в тёплое помещение. Esanov dışarıda (soğukta) çok uzun süre bekledi ve bir anda sıcak bir yere girdi.
Помещение находится под федеральным расследованием. Bu mülk federal soruşturma kapsamındadır.
Хозяин Клайд, фиксирую ДНК инопланетного растения, проникшего в помещение. Clyde efendi, bu odaya giren bir uzaylı bitkisi DNA'sı yakaladım.
Это помещение было продано банку под моим контролем, который быстро объявили банкротом. Bu bina benim kontrolümde olan ve daha yeni iflasını açıklayan bir bankaya satıldı.
И проверь каждое помещение по пути. Ve yolda her odayı kontrol et.
Это помещение признали непригодным год назад. Bu mülk yıllar önce terk edilmiş.
Моё помещение и лаборатория. Benim yerim, laboratuarım.
Переведите объект в изолированное помещение. Deneği bir numaralı odaya alın.
Господа, освободите помещение. Beyler, odayı boşaltın.
Это любимое помещение вашего отца. Burası babanın en sevdiği oda!
Дамы, очистить помещение! Hanımlar, burayı boşaltın!
Помещение ваше, но бизнес мой. Bina sizin, fakat iş benim.
Вот еще одно помещение. Başka bir yer daha.
Это помещение самое интересное на всей фабрике. Bu oda, turumuzun en popüler kısmı.
После исчезновения Венеры, они в караульное помещение даже не войдут. Venüs'ün yerinde olmadığını gördükleri zaman o oda hariç her yere dağılacaklar.
Возможно, даже получится увидеть служебное помещение. Belki panik odasını görebilecek bir yer buluruz.
Компьютер утверждает, что три минуты назад твои отпечатки использовались, чтобы открыть охраняемое помещение. Bilgisayarda yazana göre, dakika önce parmak izlerin yukarıdaki güvenli bir odayı açmak için kullanılmış.
Эммет, ты найдёшь нам помещение. Emmett, bize bir mekan bul.
Должна была сработать, как только кто-нибудь войдёт в помещение. Çalışması gerekiyordu. Hem de biri bu odaya adım atar atmaz.
Господа, покиньте помещение. Baylar, burayı boşaltın.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !