Exemples d’usage de "понадоблюсь" en russe avec traduction en turc

Я буду наверху, если понадоблюсь тебе. Bir şey lazım olursa üst katta olacağım.

Позовите меня, если понадоблюсь, доктор Фостер. Eğer ihtiyacınız olursa beni arayın, Dr. Foster.

Если понадоблюсь, зовите. Bana ihtiyacınız olursa seslenin.

Если я тебе понадоблюсь, попроси турецкий крендель в пекарне Андерсена. Bana ihtiyacınız olursa, Grønland'daki Andersen Fırını'nda Türk yufka ustasını sorun.

Если понадоблюсь, крикни. İhtiyacın olursa, seslen.

Если понадоблюсь - заглядывай. Bana ihtiyacın olursa uğrayabilirsin.

Я вам тоже не понадоблюсь. Kesinlikle bana da ihtiyaç yok.

Мне надо на скорую, если понадоблюсь, позвони. EMS ye gitmek zorundayım.Eğer ihtiyacın olursa ararsın. Tamam teşekkürler.

Если заболеешь или я понадоблюсь, просто позвони мне. Hastalanırsanız yada bana ihtiyacınız olursa arayın, hemen gelirim.

Я буду в соседней комнате, если вам понадоблюсь. Herhangi bir şey lazım olursa ben hemen yan taraftayım.

Но если я когда-нибудь тебе понадоблюсь.. Ama bana ne zaman ihtiyacın olursa..

Дайте мне знать, если я вам понадоблюсь. Yani, bana ihtiyacınız falan olursa haber verin.

Но, Финч, я здесь если понадоблюсь. Ama Finch, bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.

Если я тебе понадоблюсь, просто свистни. Bana ihtiyacın olursa, sadece ıslık çal.

Я понадоблюсь, чтобы остановить работу Януса. Janus sistemini kapatmak için bana ihtiyacın var.

Здесь и мой мобильник, если я вам срочно понадоблюсь. Cep telefonum da yazıyor, acil bir durumda ihtiyacınız olabilir.

Ладно. Звони, если понадоблюсь. Pekâlâ, ihtiyacın olursa ara.

Но я буду здесь, если понадоблюсь. Ama ihtiyacınız olursa, tam burada olacağım.

Я всегда буду здесь, если понадоблюсь. Bana ihtiyacın olursa ben hep orada olacağım.

Если я понадоблюсь, сообщи. Bir şeye ihtiyacın olursa ara.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !