Ejemplos de uso de "портит" en ruso con traducción al turco

<>
Грейс, он же всё постоянно портит! Grace, o adam her şeyi mahvediyor.
Почему влага портит кожу? Neden nem deriyi bozar?
Но вроде как портит мне жизнь. Tek sorun hayatımı biraz mahvediyor olması.
Пусть Звёздный Флот портит себе весь день. Güzel bir günü mahvetmeyi Yıldız filosuna bırak.
Болтовня только все портит. Fazla konuşmak anı bozuyor.
Он портит обед госпожи. Hanımefendi'nin yemeğinin içine ediyor.
Он портит свой костюм. Adam, takımı mahvediyor.
Это так надумано, что ты будто не сериал смотришь, а рекламу, и это все портит. O kadar zorlanmış ki, "Program izlemiyorum, reklam izliyorum" diyebiliyorsunuz. Bu da her şeyi mahvediyor.
Знаешь, что правда всё портит? Asıl berbat kısım ne biliyor musun?
Мой брат вечно все портит. Ağabeyim her şeyin içine ediyor.
А брак всё портит. Evlilik her şeyi mahvediyor.
Эта стерва портит всё. Kaltak her şeyi mahvediyor.
Тупой, эгоистичный Джефф явился, портит наш последний год. Sersem, bencil Jeff gelmiş, son yılımızı berbat ediyor.
Работа. Она всегда все портит. İş her zaman yoluma çıkıyor.
Слушайте, кто-то портит мне жизнь. Bakın, birisi benim hayatımı mahvediyor.
Зола портит мне всю малину. Zola bütün olayı berbat ediyor.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.