Exemples d’usage de "предлагал" en russe avec traduction en turc

<>
Фокс предлагал ему кучу денег в чтобы вести вечернее шоу в LA. Fox da çuvalla para teklif etmiş LA'a gelip gece programı yapması için.
Когда в последний раз клиент предлагал вам все до последней копейки? En son ne zaman bir müşterin sana her şeyini teklif etti?
И ты даже не предлагал... Sen ki teklif etmedin bile...
Оге предлагал спасти тебя, а ты сказал нет. Aage seni kurtarmayı teklif etti ama sen hayır dedin.
Скажите, я только предлагал Вам или ещё что? Söylesene, demin sana evlilik falan mı teklif ettim?
Я предлагал ему деньги. Ona para teklif ettim.
Но никто не предлагал таковой строить. Ama bunu yapmak isteyen zaten yok.
Я предлагал тебе порцию. Sana yemek önerdim ya.
Я предлагал миллиона. Теперь предлагаю. Masadaki teklif milyondu şimdi'e indi.
я пошел за ней и предлагал все, что мог. Onu dışarıya kadar takip ettim ve önüne varımı yoğumu döktüm.
Я предлагал это раньше. Bunu daha önce önermiştim.
Это правда, что Огден Фиппс предлагал тебе миллионов? Ogden Phipps'in sekiz milyon dolar teklif ettiği doğru mu?
Я предлагал Стэну вернуться. Stan'e işini verdim zaten.
Как именно ты предлагал деньги? Ona nasıl para teklif ettin?
Ну, никто другой не предлагал. Evet, başka kimse beni istemedi.
Кто-нибудь в Локхард / Гарднер предлагал вам повышение в последние часов? Lockhart / Gardner'dan kimse size son saatte terfi teklif etti mi?
Просто, ни один мужчина не предлагал вам этого! Hiç bir erkek senden, böyle olduğunu söylemeni istemedi.
Я не предлагал скидку. İndirim yapmayı teklif etmiyordum.
Я предлагал свою помощь, Чарльз. Sana yardım teklif ettim, Charles.
И это только Верона, он предлагал мне Амальфи. Bunun markası Verona; o bana Amalfi teklif etti.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !