Verwendungsbeispiele von "предлагал" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Фокс предлагал ему кучу денег в чтобы вести вечернее шоу в LA. Fox da çuvalla para teklif etmiş LA'a gelip gece programı yapması için.
Когда в последний раз клиент предлагал вам все до последней копейки? En son ne zaman bir müşterin sana her şeyini teklif etti?
И ты даже не предлагал... Sen ki teklif etmedin bile...
Оге предлагал спасти тебя, а ты сказал нет. Aage seni kurtarmayı teklif etti ama sen hayır dedin.
Скажите, я только предлагал Вам или ещё что? Söylesene, demin sana evlilik falan mı teklif ettim?
Я предлагал ему деньги. Ona para teklif ettim.
Но никто не предлагал таковой строить. Ama bunu yapmak isteyen zaten yok.
Я предлагал тебе порцию. Sana yemek önerdim ya.
Я предлагал миллиона. Теперь предлагаю. Masadaki teklif milyondu şimdi'e indi.
я пошел за ней и предлагал все, что мог. Onu dışarıya kadar takip ettim ve önüne varımı yoğumu döktüm.
Я предлагал это раньше. Bunu daha önce önermiştim.
Это правда, что Огден Фиппс предлагал тебе миллионов? Ogden Phipps'in sekiz milyon dolar teklif ettiği doğru mu?
Я предлагал Стэну вернуться. Stan'e işini verdim zaten.
Как именно ты предлагал деньги? Ona nasıl para teklif ettin?
Ну, никто другой не предлагал. Evet, başka kimse beni istemedi.
Кто-нибудь в Локхард / Гарднер предлагал вам повышение в последние часов? Lockhart / Gardner'dan kimse size son saatte terfi teklif etti mi?
Просто, ни один мужчина не предлагал вам этого! Hiç bir erkek senden, böyle olduğunu söylemeni istemedi.
Я не предлагал скидку. İndirim yapmayı teklif etmiyordum.
Я предлагал свою помощь, Чарльз. Sana yardım teklif ettim, Charles.
И это только Верона, он предлагал мне Амальфи. Bunun markası Verona; o bana Amalfi teklif etti.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!