Verwendungsbeispiele von "при себе" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

У скольки из вас здесь есть при себе телефон? Şimdi, bu odadaki kaç kişinin cep telefonu var?

Мистер Коннор, паспорт при себе? Bay Connor, Pasaportunuz yanınızda mı?

Пусть держит свои руки при себе. O ellerini benden uzak tuttuğu sürece...

Хорошо, Наоми, такие мысли тебе нужно держать при себе. Tamam, Naomi. Bunlar sadece düşünce bunları kafanın içinde tutman gerekiyor.

Он бы не держал наркоту при себе. Satıcı olsaydı bile, üzerinde uyuşturucuları taşımazdı.

Держи свое медицинское и любое другое мнение при себе. Tanrı aşkına, tıbbi olsun olmasın fikirlerini kendine sakla.

И имейте при себе франков наличными. Nakit olarak, 000 frank getir.

Давайте встретимся здесь через час, и держите телефоны при себе. Bir saat sonra burada buluşalım,.. ve telefonlarınızı yakınınızda tutun.

У вас при себе прошение об эмиграции в Аргентину? Arjantin'e göç edebilmenizi sağlayacak bir davet mektubunuz var mı?

Держите пока свои самолётные версии при себе. Uçakla ilgili teorilerinden söz etmemeye çalış şimdilik.

Удовольствие оставь при себе, Луиджи. O şeref bize ait, Luigi.

Носишь его при себе? Bunu yanında mı gezdiriyordun?

Оказывается, у офицера Форда был при себе второй телефон. Meğer Hava Polisi Ford'un uçuş sırasında ikinci bir telefonu varmış.

Пока. У вас есть оружие или наркотики при себе? Üzerinizde şu an silah ya da hap bulunuyor mu?

Держи свои речи при себе, мистер "хочу-быть-адвокатом". Bir avukat özentisinden başka bir şey daha duymak istemiyorum gerçekten.

Насколько он знает, это всегда остается при себе. O bunun sadece özel bir konu olarak kaldığını sanıyordu.

В плаще вышло бы пошло, но бэтмобиль и пояс при себе. Pelerini biraz yapmacık buldum, ama arabam ve alet kemerim hâlâ duruyor.

Впредь, держи при себе всю эту чушь, потому что я не хочу её больше слышать. Sadece, bundan sonra, sadece tüm bu saçmalığını kendine sakla, çünkü artık bunları duymak istemiyorum.

Дин всегда держал ту флягу при себе. Dean her zaman o şeyi cebinde taşıyordu.

Поэтому цели не позволено иметь при себе средства связи. Bunu sağlamak için her türlü iletişim cihazı taşımanız yasak.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen