Exemples d’usage de "проблемой" en russe avec traduction en turc

<>
Что может теперь не быть проблемой, раз уж я пишу -х часовую драму. saatlik bir dram yazdığımı dikkate alırsak, artık o durum bir problem teşkil etmiyor.
Старость никогда не была моей проблемой. Yaşlanmak benim için asla endişe olmadı.
Почему это стало проблемой, Эрик? Bu neden şimdi sorun oldu Erik?
Она стала небольшой проблемой. Biraz problem olmaya başladı.
Самой большой нашей проблемой стали слухи. En büyük sorunumuz çıkan söylentilerle ilgili.
Там я не был ничьей проблемой. Dışarıda kimseye sorun çıkarmam diye düşünmüştüm.
Слушай, этот Чёрный Коготь становится серьёзной и опасной проблемой. Bu Siyah Pençe gerçekten büyük bir baş belası olmaya başladı.
Чтобы ты была его проблемой, а не нашей. Seni bizim olmaktan çıkarıp, kendi sorununa dönüşterecek birisi.
Послушай, её единственной проблемой был я. Bakin, sorunu olabilecek tek insan bendim.
Похоже, это становится твоей проблемой, Винсент. Bakıyorum da artık senin sorunun oldu, Vincent.
Мы справимся с этой проблемой лично. Hayır. Bu meseleyi özel olarak çözeceğiz.
Он не будет проблемой. O bize sorun olmaz.
Это могло стать серьезной проблемой. Ciddi bir soruna sebep olabilirdi.
Реджина? Реджина всегда будет проблемой. Regina her zaman bir sorun olacak.
Изменения вашего ребенка могут быть проблемой для новоиспеченных родителей. "Bebeğinizi değiştirme yeni ebeveynler için sorun olabilir."
Но это не будет проблемой, ведь Земля гладкая. Dünyanın kenarları olmadığı için bu artık sorun teşkil etmiyor.
А почему гнев вдруг стал такой проблемой? Öfke neden bu kadar büyük bir sorun?
Я столкнулся с одной неприятной проблемой. Ancak talihsiz bir sorunla karşı karşıyayım.
Но сегодня, поверьте, пресса столкнется с совершенно иной проблемой. Ama bugün dostlarım, basın daha değişik bir sorunla karşı karşıya.
Это станет проблемой для всей газеты! Bu gazete için bir sorun olacak!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !