Exemples d’usage de "противник" en russe avec traduction en turc

<>
Наконец-то, стоящий противник. Sonunda değerli bir rakip.
Теперь твой противник - я! Hadi gel! Rakibin benim!
Император - противник браков по соглашению? İmparator, görücü usulüne karşı mı?
Это очень опасный противник... Onlar çok güçlü düşmanlar.
А что может быть лучше, чем эти светские львицы и новый противник. Biraz bisküvit ve kafamdakileri temizleyecek kayda değer yeni bir rakip gibisi yok ama.
Ещё один противник обезврежен. Bir düşman daha indirildi.
Всем бригадам, внимание! Восток, запад и север контролирует противник. Bildirildiğine göre, doğu, batı ve kuzeydeki bütün mevziler düşman kontrolünde.
Давай представим, что твой противник не я, а другой, незнакомый человек, назовём его Х. Şimdi, birkaç saniyeliğine rakip olmadığımızı varsayalım. Ama tamamen bir yabancı olduğu için "X" diyelim.
Таинственный противник остаётся неизвестным. Gizli düşmanımız saklı kalır.
Но он - ярый противник Канады. Ama Kanadalıların amacına şiddetle karşı çıkıyor.
Сэр! Противник пытается уйти через обломки. Efendim, düşman enkaz alanından kaçmaya çalışıyor.
Зеро, противник приближается! Merkez askerlerle karşı karşıyayız.
Он не противник для "Энтерпрайза". Atılgan'a rakip bile olamaz. - Kaptan.
Противник уже достиг Лондона. Üzgünüm. Düşman Londra'ya ulaştı.
У нас противник на хвосте. Kıçımıza yapışmış bir düşman var.
Сэр, к вам летит потенциальный противник! Efendim, olası düşmanlar size doğru geliyor!
Противник замаскирован под агентов. Düşmanlar ajan kılığına girmiş.
Сэр, противник приближается из сектора девять. Efendim, düşman gemileri dokuzuncu sektörden yaklaşıyor.
Представь, что это противник. Şimdi bunun düşman olduğunu düşün.
Тед Мосби. Мой старый противник. Ted Mosby, eski düşmanım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !