Exemples d’usage de "профсоюза" en russe avec traduction en turc

<>
Нет. Это забота профсоюза. Hayır, birleştirmeyle ilgili.
Я слышал пересуды насчет профсоюза. Sendika konusunda birkaç dedikodu duydum.
Комитет собрался в помещении профсоюза. Komite, sendikanın konsey odasında.
Да, от профсоюза. Evet, Halk Sağlığı.
А где представитель профсоюза? Smithers sendika temsilcisi nerede?
Вы имеете право на представителя профсоюза. Sendika avukatı için bir form doldurmalısın.
Когда представитель профсоюза говорит, он лжет. Sendika temsilcisi ne zaman konussa yalan soyler.
Как и большинство из местного профсоюза строителей. O ve yerel inşaat işçiler sendikasının çoğu.
Он секретарь профсоюза, но что я могу поделать. İşçi kollarının sözcüsü, ama benle ne alakası var?
Круз, поговори с представителем профсоюза, прежде чем скажешь еще хоть слово. Eğer başka bir kelime söylemeden önce Cruz, sizin sendika temsilcisi konuşmak gerekir.
Вы знаете главу профсоюза Продовольственной службы? Gıda Hizmet Sendikası Şefini tanıyor musun?
Не хочу срывать голосование профсоюза. Sendika seçimini sekteye uğratmak istemem.
Из-за парня из профсоюза, который угрожал владельцу ресторана? Dernek temsilcisi, mal sahibi tarafından mı tehdit edilmiş?
Представитель вашего профсоюза пилотов, г-н Андерсон, будет посредником. Pilot Sendikanızın temsilcisi, Bay Anderson, sizinle aracımız olacak.
А поскольку я не член профсоюза, меня отослали. Sendika üyesi değildim tabi ki, bu yüzden kovuldum.
Нам нужно обсудить выборы главы профсоюза. Sendika temsilcisi seçimleri hakkında konuşmamız lazım.
Представитель профсоюза уже едет, так что советую тебе вытащить тампон из жопы и отпустить его. Polis Yardım Derneği temsilcim geliyor, size tavsiyem aklınızı başınıza alın ve onu hemen serbest bırakın.
Кори, понимаю иронию, но можно нарушить правила профсоюза и занять место? Cory, buradaki sorunu anladığıma yemin etsem sendika kurallarını bozup masaya oturabilir miyim?
Парни, это Двайт, председатель студенческого профсоюза. Çocuklar, bu da Dwight. Öğrenci Birliği'nin başkanı.
Сегодня действительно была встреча профсоюза в твоем округе? Bugün seçim bölgende sendika toplantısı var mıydı gerçekten?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !