Exemples d’usage de "прячешься" en russe avec traduction en turc

<>
Ты прячешься от меня? Benden mi saklanıyorsun sen?
Просто пока ты прячешься как призрак. Şimdilik, bir hayalet gibi saklanıyorsun.
Почему ты прячешься здесь? Selam. Neden burada saklanıyorsun?
Шон, ты прячешься в шкафу? Shawn, o dolapta saklanıyor musun?
Тогда почему ты прячешься? O zaman niye saklanıyordun?
Просто прячешься в туалете? Öylece tuvalette mi saklanıyorsun?
По-прежнему прячешься за своими игрушками как трус. Hâlâ bir korkak gibi oyuncaklarının arkasına saklanıyorsun.
Зачем ты прячешься за деревом? O ağacın arkasına mı saklanmıştın?
Всё еще прячешься за своим гороскопом? Hala yıldız falının arkasına mı saklanıyorsun?
Чего ты там прячешься? Arkada saklanmış ne yapıyorsun?
Почему ты тут прячешься? Orada saklanıp ne yapıyorsun?
Зачем петь когда прячешься, придурок? Onlar saklanırken nasıl söyleyebilir seni aptal?
Или прячешься от Сьюки? Yoksa Sook'dan mı saklanıyorsun?
Ты от меня прячешься? Cidden benden saklanıyor musun?
Уолт сразу узнает, где ты прячешься. Onu aradığınız anda Walt nerede saklandığınızı öğrenecek.
У меня было подозрение что ты некомпетентен и прячешься за своих коллег. Senin hep göstermelik birlikte çalışma azminin arkasına gizlenmiş bir beceriksiz olmandan şüpheleniyordum.
Ты прячешься под диван? Kanepenin altına mı saklanırsın?
Детка, ты прячешься от... Bebeğim, ondan mı saklanıyor...
От чего ты там прячешься? Bu kadar saklandığın şey ne?
Тогда зачем ты прячешься? O zaman neden saklanıyorsunuz?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !