Exemples d’usage de "свое лицо" en russe avec traduction en turc

<>
Трус наконец решил показать своё лицо. Korkak sonunda yüzünü göstermeye karar verdi.
Тогда Посейдону тоже придется показать свое лицо. Poseidon da yüzünü göstermek zorunda kalacak yani.
Покажи своё лицо миру! Göster yüzünü tüm dünyaya!
Взгляни на свое лицо. Yüzünün haline bir bak.
Это лицо я уже где-то видела... Ben bu yüzü daha önce görmüştüm...
Я просто высказывал своё мнение, и у меня есть право публиковать фотографии в целях улучшения ситуации. Sadece kendimi özgürce ifade ediyordum ve durumu geliştirmek amacıyla fotoğraf yayınlama hakkım bulunmakta.
Я выбираю новое лицо. Yeni yüzüme karar veriyorum.
Да. Я отдаю тебе свое. Evet, sana benimkini veriyorum.
И он пытался обогнать меня только чтобы увидеть моё лицо. O da yanıma geçmeye çalışıyordu. Yüzümü görmek istiyordu. Can atıyordu.
Я проиграла пари и выполню свое обещание. İddia'yı kaybettim, ve sözümde durmak istiyorum.
Ты просто выстрелил ей в лицо. Biraz önce bayanın yüzüne ateş ettin.
Надеюсь этот стрелок сделает своё дело. Umarım o tuttuğumuz tetikçi işini biliyordur.
Ты увидел собственное лицо в зеркале и испугался. Aynada kendi yüzünü gördün, ve bundan korktun.
Он знает свое дело, Грифф. Bu işte epey iyi, Gryff.
Ее ударили в лицо. Yüzüne bir darbe almış.
Пусть лента сделает свое дело. Bırak kaset kendi işini yapsın.
Ты врешь в лицо своему отцу! Babanın yüzüne baka baka yalan söylüyorsun!
Так что Лорна исправила свое поведение. Lorna hayatını düzene sokmaya karar verdi.
Он лгал мне в лицо. Yüzüme baka baka yalan söyledi.
Я уж точно потратил свое. Kendi vaktimi harcadığım bir gerçek.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !