Ejemplos de uso de "свои слова" en ruso con traducción al turco

<>
Тогда я забираю свои слова обратно. İyi o zaman geri alıyorum hepsini.
Не волнуйся, беру свои слова назад. Ah, sıkma canını. Tamamen başa sar.
Не забывай свои слова. O kelimeyi aklından çıkarma.
Беру свои слова насчет помешанных на работе обратно. İş yerindeki karın olma ile söylediklerimi geri alıyorum.
Нет. Беру свои слова назад. Hayır, bunu geri alıyorum.
Я забираю свои слова. Biraz söylediklerimi geri alıyorum.
Возьми-ка ты свои слова обратно. Попроси прощения. Sözünü geri al ve benden özür dile.
Беру свои слова назад! Söylediğim herşeyi geri alıyorum.
Тогда беру свои слова назад. Peki, sözümü geri aldım.
Ладно, беру свои слова назад. Tamam o zaman, geri alıyorum.
Леди и джентльмены, не люблю ссылаться на свои слова, но... Bayanlar ve baylar, "size söylemiştim" demekten nefret ederim ama...
При всём моем уважении, я цитировал не свои слова. Özür dilerim ama, bu benim değil, bir alıntı.
Он взял свои слова о ней обратно. Onun hakkında söylediklerini geri aldı.
Путешествие в параллельную реальность имеет свои последствия. Alternatif gerçekliğe seyahat kendine has neticeler doğurabilir.
Это были слова отца Сахира Сальмана Абу Намуса по дороге в больницу. Bu sözler hastane yolundaki Sahir Salman Abu Namous'un babasının sözleriydi.
Они создают радиопомехи, чтобы скрыть свои координаты. Yerlerini saklamak için yayını bozuyorlar, değil mi?
Эфиопия - это страна, где свобода слова подавляется правительством. Etiyopya, ifade özgürlüğünün hükümet tarafından bastırıldığı bir ülke.
У тебя есть свои способы. Eminim kendine has yöntemlerin vardır!
Суд идёт над будущим не только Атнафа, но каждого обладающего стремлениями молодого мужчины / женщины, которые осмеливаются привести репрессивное правительство к ответу за свободу слова. Mahkemede sadece Atnaf'ın geleceği değil, aynı zamanda baskıcı hükümetin ifade özgürlüğü suçlamalarına karşı yer alacak olan her gencin geleceği yargılanmakta.
Ты уже нашел свои стихи. Şimdiden kendine ait şiirlerin var.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.