Exemples d’usage de "сделаем это" en russe avec traduction en turc

<>
Смотри, у нас немного возможностей добавить крови, так что сделаем это. Tamam, sahnelerin kanlı olması için elimize çok fırsat geçmiyor. Haydi yapalım şunu.
Давай сделаем это прямо сейчас. Şunu bir an önce halledelim.
Сделаем это для Британии. Bunu İngiltere için yapalım.
Но мы с радостью сделаем это лично. Tabii seve seve bunu şahsen de yaparız.
Давай сделаем это, блин! Evet! Yapalım şunu sürtük!
Сделаем это прямо сейчас. Bunu doğru şekilde yaparız.
Давай и сделаем это, окей? O zaman öyle yapalım olur mu?
Но ее дядя против, так что сделаем это тайно. Fakat amcası bunu yasaklıyor, bu yüzden gizlice evlenmek zorundayız.
Сделаем это семейным праздником. Bunu aile kutlaması yapalım.
Если сделаем это вместе. Eğer beraber yaparsak yani.
Мы сделаем это по-нашему или без тебя. Bizim yöntemimizle yapacağız yoksa sen dışarda kalırsın.
Давай сделаем это вместе, Джеффри. Benimle beraber bunu yapar mısın Geoffrey?
Давай сделаем это хорошо и медленно. Hadi bunu sakince ve yavaşça yapalım.
Давайте сделаем это веселым. Eğlenceli bir hâle getirelim.
Отлично, мы сделаем это сами. İyi bakalım biz de kendimiz yaparız.
Мы сделаем это сейчас. Bunu derhal şimdi yapıyoruz.
Мы просто сделаем это. Hadi dostum yap şunu.
Давай сделаем это вместе. Hadi şunu birlikte gerçekleştirelim.
C, давай сделаем это. C, hadi bitirelim şunu.
Ок, давайте сделаем это быстро. Pekala, şu işi çabucak halledelim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !