Exemples d’usage de "следит за" en russe avec traduction en turc

<>
Она думала что он следит за ней. Bu karı, onun peşinde olduğunu sandı.
Он следит за толпой. Kalabalığa bir göz atıyor.
Природа следит за балансом всего. Doğa her şeyin dengesini sağlar.
Теперь он следит за их деятельностью. Ayrıldı. Şu anda onların hareketlerini izliyor.
Руди следит за Элисон. Rudy Alison'ı takip ediyormuş.
Далия Ройс следит за тобой... Seni, Dalia Royce gözetliyordu.
Управление следит за вами с июня. Polis sizi haziran ayından beri izliyor.
Очкарик, кто-то еще следит за этим парнем. Gözlüklü, başka biri daha bu adamı izliyor.
Толстый следит за мелким. Şişko olan diğerine bakıyor.
Он откуда-то следит за нами, прямо сейчас. Bizi izliyor, tam burada, bir yerlerde.
Как-будто он следит за моим прогрессом. Понимаешь? Sanki o, benim gelişmemi izliyormuş gibi.
Она следит за своим весом. Kilosuna dikkat ediyor. Kilosuna mı?
Западногерманская полиция следит за нами. Batı Alman polisinin gözü üzerimizde.
Мистер Хакетт следит за мной как надсмотрщик. Bay Hackett, gardiyanmış gibi izliyor beni.
Кто-то следит за мной. Dışarıda biri beni izliyor.
Следит за ней как ястреб. Avını yakalayacak şahin gibi resmen.
Полиция неделями следит за тобой. Polis birkaç haftadır seni izliyormuş.
Мой муж следит за вами? Kocam sizi mi takip ediyor?
ЦРУ следит за бандой, которая контролирует русло Чаупхрая. CIA, Chao Phraya suyolunu kontrol eden çeteyi izliyor.
Эта штуковина следит за твоими показателями. O zamazingo senin hayatî değerlerini gösteriyor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !