Ejemplos de uso de "собирался" en ruso con traducción al turco

<>
И собирался сделать это снова. Ve bu işi tekrar yapacaktı.
Я как раз собирался вкусить. Ben de tam meth çekecektim.
Я собирался заказать ещё одну. Bir tane daha sipariş edecektim.
Как раз собирался их поискать. Ben de tam ona bakacaktım.
Да. Я только собирался отправить бумаги. Evet, evrakları hazırlıyordum ben de.
Я собирался ее починить. Kapıyı tamir ettirmeyi düşünüyordum.
Господин Парк как раз собирался уходить. Hayır, Mr. Park'da zaten gidiyordu.
Я не собирался, но сделал. Niyetim bu değildi ama ben yaptım.
Я как раз собирался уходить. Ben de tam çıkmaya hazırlanıyordum.
Нет, более того, он собирался помочь нам заполучить библию банды. Hayır, daha da fazlası. Adamların İncilini ele geçirmede bize yardım edecekti.
Думаю, Кантор собирался сказать мне что-то. Sanırım Cantor bana bir şey söylemek üzereydi.
Чтобы ты ни собирался там рассказать, этого не случится. Gerçekten dinle. Orada ne yapacağını düşünüyorsan düşün bu asla olmayacak.
И, думаю, не собирался. Gelmedi, gelmek niyetinde de değildi.
Я собирался в Нью-Йорк. New York'a gitmek üzereydim.
Я собирался положить этому конец. Her Şeye bir son verecektim.
Этот парень собирался покорить весь мир. Bu adam dünyayı fethetmek için gidiyordu.
Что же ты собирался делать, Морис? Tam olarak ne işler karıştırıyordun, Maurice?
Забавно. Я собирался сказать то же самое о твоем платье. Tuhaf, aynı şeyi ben de bu elbise için söyleyecektim.
Я собирался встретиться с Джиной Хесс. Tam da çıkıp Gina Hess'le görüşecektim.
Он не собирался давать показания. İfade vermeye hiç niyeti yokmuş.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.