Exemplos de uso de "собственная" em russo com tradução para o turco

Моя собственная мать отвернулась от меня. Öz annem bile bana sırtını çevirdi.

Его собственная мать, стремилась очистить его от его звериной природы. Onun canavar doğasını temizlemekten başka bir şey yapmayan öz annesini öldürdü!

У него собственная квартира. Kendine ait dairesi var.

Нам нужна собственная пресс-конференция. Kendi basın toplantımızı yapmalıyız.

В нем собственная магия. Bunun kendi sihri var.

У меня был сын, жена, собственная квартира. Bir oğlum bir eşim kendime ait bir dairem vardı.

Зачем мне армия отца, если у меня есть своя собственная? Kendime ait bir ordum varken babamın ordusuna neden ihtiyacım olsun ki?

Это моя первая в жизни собственная комната. İlk kez kendime ait bir odam oldu.

И у солдата теперь собственная охрана. Demek askerin şimdi kendi koruması var.

У тебя будет собственная комната здесь. İçeride kendine ait bir odan olacak.

Моя собственная раса господ. Benim küçük üstün ırkım.

На Бали своя собственная культура, история. Bali'nin kendi kültürü, kendi tarihi var.

Если собственная кузина подвела нас, зачем ждать чего-то от Церковного суда? Kendi kuzenimiz bize ihanet ediyorsa Kardinaller Kurulu'nun gerisine bakmaya ne gerek var?

Они защищены пуленепробиваемым файерволом, которому нет равных, моя собственная разработка. Kendim tasarladığım, hepsinden daha iyi bir kurşungeçirmez güvenlik duvarı tarafından korunuyor.

И это сделала моя собственная мать. Üstelik benim öz annem İsa aşkına!

У нас тут собственная база данных. Kendimize ait bir afacanımız var yani.

Директор этой академии, ваша собственная дочь, ослеплённая лежит в больнице. Bu akademinin müdiresi, kendi öz kızın hastanede âmâ bir hâlde yatıyor.

Моя собственная мать предпочитает поднять бокал с врагом, чем поддерживать ее собственного сына. Kendi annem bile, oğlunun yanında durmak yerine, düşman ile kadeh kaldırmayı seçmiş.

Омар, это моя собственная интерпретация. Omar, bu benim kendi yorumum.

У меня есть собственная планета? Kendime ait gezegenim mi var?

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!