Exemples d’usage de "собственная" en russe avec traduction en turc

Моя собственная мать отвернулась от меня. Öz annem bile bana sırtını çevirdi.

Его собственная мать, стремилась очистить его от его звериной природы. Onun canavar doğasını temizlemekten başka bir şey yapmayan öz annesini öldürdü!

У него собственная квартира. Kendine ait dairesi var.

Нам нужна собственная пресс-конференция. Kendi basın toplantımızı yapmalıyız.

В нем собственная магия. Bunun kendi sihri var.

У меня был сын, жена, собственная квартира. Bir oğlum bir eşim kendime ait bir dairem vardı.

Зачем мне армия отца, если у меня есть своя собственная? Kendime ait bir ordum varken babamın ordusuna neden ihtiyacım olsun ki?

Это моя первая в жизни собственная комната. İlk kez kendime ait bir odam oldu.

И у солдата теперь собственная охрана. Demek askerin şimdi kendi koruması var.

У тебя будет собственная комната здесь. İçeride kendine ait bir odan olacak.

Моя собственная раса господ. Benim küçük üstün ırkım.

На Бали своя собственная культура, история. Bali'nin kendi kültürü, kendi tarihi var.

Если собственная кузина подвела нас, зачем ждать чего-то от Церковного суда? Kendi kuzenimiz bize ihanet ediyorsa Kardinaller Kurulu'nun gerisine bakmaya ne gerek var?

Они защищены пуленепробиваемым файерволом, которому нет равных, моя собственная разработка. Kendim tasarladığım, hepsinden daha iyi bir kurşungeçirmez güvenlik duvarı tarafından korunuyor.

И это сделала моя собственная мать. Üstelik benim öz annem İsa aşkına!

У нас тут собственная база данных. Kendimize ait bir afacanımız var yani.

Директор этой академии, ваша собственная дочь, ослеплённая лежит в больнице. Bu akademinin müdiresi, kendi öz kızın hastanede âmâ bir hâlde yatıyor.

Моя собственная мать предпочитает поднять бокал с врагом, чем поддерживать ее собственного сына. Kendi annem bile, oğlunun yanında durmak yerine, düşman ile kadeh kaldırmayı seçmiş.

Омар, это моя собственная интерпретация. Omar, bu benim kendi yorumum.

У меня есть собственная планета? Kendime ait gezegenim mi var?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !