Exemples d’usage de "так поздно" en russe avec traduction en turc

<>
Обычно он не приглашает клиентов домой, по крайней мере так поздно. İş tipi arkadaşlar. Burada pek müşterilerle görüşmez. Hele bu saatte hiç görüşmez.
Кто звонит мне так поздно? Beni bu saatte kim arıyor?
Это против правил, покидать коммуну так поздно. Bu saatte yaşadığın yeri terk etmen kurallara aykırı.
Не хотела мешать тебе так поздно. Прости Прости меня. Gecenin bu saatinde seni rahatsız ederken ne düşünüyordum bilmiyorum.
Чем вы так поздно занимались? Bu saate kadar ne yaptınız?
Простите, что забежала так поздно, но я проходила мимо и увидела, что горит свет. İş saatleri dışında geldiğim için özür dilerim, ama buradan geçiyordum ve ofis ışıklarının açık olduğunu gördüm.
Почему у вас кассы открыты так поздно? Niye gecenin o vakti iki kasa açıktı?
Почему я получаю приглашение так поздно? Neden bu kadar geç davet ediliyorum?
Вот почему я так поздно вчера вернулась. Bu yüzden geçen gece çok geç geldim...
Он так поздно сегодня, Гаррик. Bu gece geç kaldı, Garrick.
Мам, я не буду давать пятилетней девочке мед так поздно. Anne, beş yaşındaki kıza bu saatte bal yedirecek hâlim yok.
А что она тут делала так поздно? Bu kadar geç saatte burada ne yapıyormuş?
Ты извини, что я вчера так поздно позвонил. Dün gece o kadar geç aradığım için özür dilerim.
Прошу прощения, что беспокоим вас так поздно. Sizi bu saatte rahatsız ettiğimiz için özür dileriz.
Ещё не так поздно, рядовой. Hala vaktimiz var, genç Asker.
Простите, что беспокою так поздно. Bu saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Спасибо, что вы приехали так поздно, доктор Джадд. Böyle geç bir saatte geldiğiniz için teşekkür ederim Dr. Judd.
Извините, что беспокоим вас так поздно. Bu saatte rahatsız ettiğimiz için kusura bakma.
Почему леди Эдит звонила так поздно? Leydi Edith neden bu saatte aramış?
Почему вы попросили сварить свинину так поздно? Gecenin bu vaktinde neden domuz eti haşlatıyorsunuz?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !