Exemples d’usage de "твою фамилию" en russe avec traduction en turc

<>
А твой жилец знает твою фамилию? Pekala misafirin soy ismini biliyor mu?
Сейчас весь Нью-Йорк знает твою фамилию, Кайл. Artık bütün New York senin soyadını biliyor Kyle.
А ещё изменить твою фамилию на какое-то время и притворяться другой семьёй. Ayrıca bir süreliğine soyadımızı değiştirmemiz gerekti. Ve başka bir aileymiş gibi davrandık.
И сейчас они расшифровывают твою документацию. Şimdi de senin hesap defterini çözümlüyorlar.
Я лишаю вас обеих наследства и забираю фамилию Галлагер. İkinizi de mirasımdan mahrum edip Gallagher soyadını geri alıyorum.
Ладно, вперёд, возьмём твою машину. Senin arabanı alırız. - Nereye gidiyoruz?
Поэтому я ношу мамину фамилию. Annemin soyadını bu yüzden aldım.
Я думаю, твою тачку угнали. Bence senin araba gitmiş, hacı.
Вы помните фамилию Джекоба? Jacob'ın soyadını hatırlıyor musunuz?
Твою маму зовут Мод Уоттс. Annenin adı, Maud Watts.
Она переехала и изменила фамилию. Bu kadın taşınıp soyadını değiştirmiş.
Дарла сделала твою работу вместо тебя. Evet, senin işini Darla yaptı.
Фамилию сюда, имя сюда. Buraya soyadı, buraya ad.
Дай мне сжечь твою одежду. Ben de senin kıyafetlerini yakayım.
Вы не взяли фамилию приемного отца? Evlat edinen babanın soyadını almadın mı?
Твою налево, Лиззи? Lanet olsun, Lizzy!
Можно узнать его фамилию? Soyadını bana verebilir misin?
Где ты, еб твою мать, шаталась? Becky ve senin aranızda bir şey mi var?
А сейчас это довольно тяжело, имея фамилию отца. Şu anda da babanın ismini taşımak gerçekten zorluk çıkarıyor.
На платье Джилл нашли твою ДНК. Jill'in elbisesi üzerinde senin DNA'an vardı.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !