Exemples d’usage de "тебе больно" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Мег сделала тебе больно? Meg duygularını mı incitti?

Лудо, тебе больно? Ludo, Canın yandımı?

Ты злишься. Тебе больно. Ты устала. Kızgınsın, canın yanıyor ve yoruldun.

Роббинс, тебе больно? Robbins, yaralandınız mı?

Дядь, тебе больно? Ahjussi, hasta mısın?

Ты не признаешь что тебе больно. Hayır, sadece incindiğini kabul etmezsin.

Август, тебе больно. August, acı içerisindesin.

Марианна, тебе больно? Marianne, yaralandın mı?

Мы не сделаем тебе больно. Seni incitmeyeceğiz, tamam mı?

Прости, я не собирался делать тебе больно. O benim babam. Üzgünüm, canını yakmak istemedim.

Тебе больно, потому что жена бросила? Karın seni terk ettiği için incindin mi?

Рэба, я понимаю что тебе больно. Reba, bence ikiniz de yeterince incindi.

Больно тебе - больно мне, медвежонок. Senin canın acırsa benim de acır balım.

Веришь ты или нет, но мне тоже больно. İnan ya da inanma, ben de acı çekiyorum.

Я купил тебе игрушек, пожалуйста, проснись! Sana oyuncaklar getirdim, lütfen uyan!

Ку Э Чжон, мне очень больно. Gu Ae Jung, çok acı çekiyorum.

"Дело не в тебе, дело во мне..." Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду. "Sen değilsin canım, suç bende..." Şeker gibi acı gerçekliği kaplayan aşırı bir nezaket.

Мне больно тебя любить. Seni sevmek canımı yakıyor.

Я куплю тебе новый слуховой аппарат, когда поправлюсь. Durumum düzeldiğinde, sana yeni bir işitme cihazı alacağım.

Больно, жирный боров! Canım yandı şişko piç!

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !