Exemples d’usage de "тем же" en russe avec traduction en turc

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Полиция ответила тем же. Polis misillemede bulundu.

Позднее тем же летом была написана статья, а Ассоциация кризисных центров и Молодёжная сеть равного обучения "Y - PEER" продолжили кампанию посредством небольших зарисовок о том, почему нужно бороться с похищением невест. Makalenin yazıldığı yaz aylarının sonlarına doğru, Kriz Dernekleri ve Genç Yaşıt Eğitimi Birliği ('Y - PEER "), neden kız kaçırma geleneğine karşı mücadele edilmesi gerektiğini anlatan kısa skeçler sunarak karşı kampanyalarına devam etti.

Мы вернёмся тем же путём. Geldiğimiz yoldan dışarı çıkaracağım onu.

Назад тем же путем? Aynı yoldan mı döndün?

Я занималась тем же самым. Ben de aynı şeyi yapıyordum.

Тем же путём, подтянусь до вентиляции. Tıpkı içine girdiğim gibi kendimi yukarı çekerek.

Тем же вечером он ушел и не вернулся. O akşam dışarı çıkmış ve bir daha dönmemiş.

Все мои ровесницы одержимы примерно одним и тем же. Benim yaşımdaki bir çok kızın benzer şeylere takıntısı vardır.

И тем же летом мы стали друг другу родными. Ve bu yaz, bir birimiz için aile olduk.

Я задаюсь тем же вопросом. Aynı şeyi bende merak ediyorum.

Тем же вечером Аманда была убита. Amanda Watters'ın öldürüldüğü akşam ile aynı.

Скажите, Митчелл, возможно получить нужные результаты от питомца с тем же рационом, но живого? Söylesene Mitchell burada beslenen farklı bir aslandan aynı sonuçları alabilir miyiz? Canlı olan bir aslandan mesela.

Немного удачи, и коллектив никогда не будет тем же самым. Şansları da yaver giderse, topluluk bir daha asla aynı olmayacak.

Таск угрожал тем же самым. Tusk da aynı tehdidi yaptı.

Я сам задаюсь тем же вопросом. Ben de kendime aynı soruyu soruyorum.

Тем же вечером я отправился к Генриетте, чтобы снять её с крючка. O akşam, doğruca Henriatta'nın evine gittim. Onu oynatmaya bir son vermek için.

Гас занимается тем же самым, но на видео только он. Gus da aynı şeyi yapar, videoda bir tek o görünür.

Лучшая в мире группа по оценке дважды ошиблась с тем же агенством? Dünyanın en iyi değerlendirme takımı aynı teşkilatta iki kez hata mı yaptı?

И я отвечу вам тем же. Ben de dürüst olarak karşılığını vereceğim.

Либо этот рыжий карлик пользовался тем же парижским парфюмом. Ya buradaymış ya da kızıl minyon aynı parfümü kullanıyormuş.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger