Exemples d’usage de "тратишь" en russe avec traduction en turc

<>
Впустую тратишь лучшие в мире грибы. Dünyanın en mükemmel mantarını ziyan ediyorsun.
Не верю, что ты столько тратишь на простыни. Büyük yüzsüzlükle bu çarşaflara bu kadar para verdiğine inanamıyorum.
Ты тратишь драгоценное время. Değerli vaktimizi boşa harcıyorsun.
Ты тратишь энергию. Сядь. Enerjini harcıyorsun - otur.
Ты тратишь мои деньги. Paramı boş yere harcıyorsun.
Зачем ты тратишь время? Neden zamanını boşa harcıyorsun?
Ты тратишь моё обеденное время из-за нелепого сна. Bu saçma sapan rüya yüzünden vaktimi boşa harcıyorsun.
Мне пришлось украсть еду, а ты тратишь деньги на выпивку? Ben yemek çalmak zorunda kalıyorum sense bakım paramızı içkiye mi harcıyorsun?
Нет. Ты впустую тратишь вопрос. Bir soruyu boş yere harcıyorsun.
Лемон, почему ты так много тратишь на парики? Lemon, niye peruklara bu kadar çok para harcıyorsunuz?
Понимаешь, наблюдать, как ты тратишь все свое время на бессмысленные поиски своей бывшей. Bütün zamanını takıntılı bir şekilde eski karını aramakla geçirmeni izlemek ve beni de peşinden sürüklemen.
а ты ее так тратишь. ve sen onu boşa harcıyorsun.
Эй, зачем ты тратишь воду? Hey, suyu ne diye harcıyorsun?
Ты напрасно тратишь время! Çünkü zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
Тратишь время полиции. утаивая информацию и возможно скрывая подозреваемого в убийстве. Polisin zamanını boşa harcayıp muhtemel bir cinayet şüphelisine ait bilgileri gizliyorsun.
Ты тратишь много времени и усилий на неё. Kızın üzerine çok fazla zaman ve efor harcıyorsun.
Ты на свои столько тратишь. Sen de o kadar harcıyorsun.
Ты не знаешь и тратишь наши антибиотики вслепую? Bilmiyorsun. Antibiyotiklerimizi, bir sezgine göre mi harcıyorsun?
Ты впустую тратишь время на старика. Bu ihtiyar için zamanını boşa harcıyorsun.
Там одни газы и углеродные соединения ты даром тратишь время! Gaz ve karbondan başka bir şey yok. Vaktini boşa harcıyorsun.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !