Verwendungsbeispiele von "требуется" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Непохоже, что вам требуется практика. Pek geliştirilmeye ihtiyacı varmış gibi görünmüyor.
Нашей Королеве требуется медицинский уход. Kraliçemizin tıbbi yardıma ihtiyacı var.
Искусству требуется пространство и красота, Корки. Sanat alanı talep ve güzellik, Corky.
Твоя рука не требуется! Eline falan gerek yok.
Но чем позже, тем меньше требуется слов. Ama saatler ilerledikçe, söylemen gereken kelimeler azalır.
Для каждой операции требуется запасной вариант, Энакин. Her operasyon için bir yedek plan gerekir Anakin.
Нам требуется два года, чтобы подготовить такого, как ты. Nedir bu, efendim? Senin gibilere öğretmek iki yıl alır.
Тут сексуальному маньяку требуется мое внимание. İlgilenmem gereken yırtıcı bir canlı var.
И что требуется от вас в таком случае? Böyle iyi bir anlaşma için ne yapmanız gerekiyor?
Подозреваемому требуется мед. помощь. Şüphelinin ambulansa ihtiyacı var.
Тебе не требуется повод. Bahaneye ihtiyacın yok ki.
Я не какая-нибудь деревушка, которой требуется водоснабжение. Herhangi bir köy için gerekli sulama sistemi değilim.
Но там не требуется актерской игры. Çok fazla rol kesmene gerek kalmayacak.
Сегодня мне не требуется ни то, ни другое. Hayal kırıklığına uğradım. Bugün ikisine de ihtiyacım olacağını düşünmüyordum.
Для первого уровня допуска требуется образец крови. Evet. İlk güvenlik aşaması kan örneği gerektiriyor.
Время еще есть. Тому существу требуется время, чтобы восстановиться. Hâlâ vaktiniz var yaratığın yeniden saldırmak için zamana ihtiyacı olur.
Больше от тебя ничего не требуется. Başka bir şey yapmana gerek yok.
Проверять скважины требуется раз в месяц. Kuyularınsa ayda bir teftiş edilmeleri gerekiyor.
Нет. Помощь мне не требуется. Hayır, yardıma gerek yok.
Всех, кому требуется хирургическая помощь - в операционную! Ameliyata ihtiyacı olan her hasta için ameliyat odasını hazırlayın!
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!