Exemples d’usage de "у меня дома" en russe avec traduction en turc

<>
У меня дома компьютер накрылся. Evde dağılmış bir bilgisayarım var.
И у меня дома осталась маленькая дочка. Benim de evde küçük bir kızım var.
Вообще-то у меня дома нет ничего особенного. Aslında ele avuca pek bir şey geçmiyor.
Ого, а я думал у меня дома бардак. Vay canına. Bir de kendi apartmanımın berbat olduğunu sanırdım.
У меня дома морские блюдечки. Sana deniz salyangozu var evde.
Пианино у меня дома расстроенное, а через две недели экзамен. Evdeki piyanonun akordu bozuk, ve iki hafta içinde sınavlarım var.
Неловко тебя затруднять, но у меня дома такой кавардак. Bu biraz utanç verici ama evdeki durumları biraz berbat ettim.
Потому что он ужинал у меня дома. Önceki akşam yemek için bizdeydi de ondan.
У меня дома в семье моё слово - закон. Benim ailemde, benim çatımın altında sözüm kanun demektir.
У меня дома только Тобиас. Geride bıraktığım tek kişi Tobias.
У меня дома есть галстук получше! Evde daha güzel bir kravatım var!
Да, я звоню, чтобы узнать был ли или нет у меня дома взлом? Evet seni aramamın sebebi ben burada yokken haneye tecavüz var mı yok mu onu öğrenmek.
Приходи потом, поиграем у меня дома. Sonra bizim eve gelip oynamak ister misin?
У меня дома есть облигации. Evde bir kaç senet var.
Увидимся у меня дома. Sonra benim evde görüşürüz.
У меня дома намного лучше, Жан-Пол. Evimde kendimi daha rahat hissediyorum, Jean-Paul.
У меня дома еще шесть таких же. Önemli değil. Evde altı tane daha var.
Она ночевала у меня дома. Bütün geceyi benim evimde geçirdi.
Он устраивает дегустацию завтра у меня дома. Yarın benim evimde bir lezzet denemesi ayarladı.
У меня дома была школьная фотография. Okulca çekildiğimiz bir resim vardı evde.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger