Verwendungsbeispiele von "укол" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Брент, отведи Сэм к звездолету. Ей нужно сделать укол. Brent, Sam'i uçağa geri götürüp alerji iğnesi yapman gerek.

Один укол и ты пойдешь домой. Bir iğne ve sonra evine dönceksin.

Сделайте мне ещё укол. Bir iğne daha yap.

Почти. Я сделал укол от боли. Ona acı için bir iğne yaptım.

Скоро понадобится ещё один укол. Bir aşı daha olman gerekecek.

Могу предложить укол кортизона. Kortizon iğnesi tavsiye edebilirim.

А тебе надо сделать укол. Sana bir iğne yapayım mı?

Доктор Сандерсон делает укол. Dr. Sanderson iğne yapıyor.

А мне будут делать укол? Ben iğne olmak zorunda mıyım?

Да, один небольшой укол. Evet, bir iğne yapılacak.

Мне нужен ещё один укол. Bir iğneye daha ihtiyacım var.

А теперь я сделаю укол. Şimdi sana bir iğne yapacağım.

Хотя ему понадобился укол адреналина. Bir adrenalin iğnesine ihtiyacı vardı.

Сейчас я сделаю тебе укол, Клэр. Şimdi sana bir iğne yapacağım, Claire.

Она сделала мне какой-то укол. Bana bir çeşit iğne yaptı.

Ты должен почувствовать небольшой укол, когда мы попытаемся ввести катетер. Damar içine girdiğimizde ufak bir iğne batması gibi bir acı hissedebilirsin.

Они хотели сделать Джеку укол. Jack'e bir iğne yapmaya çalışıyorlardı.

Можно сделать ему укол адреналина. Ona bir şırınga adrenalin verebiliriz.

А ты сделал укол пацан? Sen aşını oldun mu evlat?

В ее случае это будет похоже на укол в палец. Ona yapmak ise parmağına iğne batırmaktan farklı bir şey değil.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen