Exemples d’usage de "целая волна" en russe avec traduction en turc

За твоей яростью скрыта целая волна эмоций. Nefretinin arkasında dev bir duygu dalgası var.

Волна настигнет нас через секунд. Dalga bizimle saniye içinde kesişecek.

У мамы здесь целая толпа журналистов. Annemin basinda bir sürü muhabir var.

Это была первая волна. Bu sadece ilk dalgaydı.

Там целая роща деревьев с таким штуками. Arkada bunlarla dolu tam olgun ağaçlar var.

Вала, когда сформируется сингулярность, будет мощная взрывная волна. Vala, oluşum tamamlanınca çok güçlü bir şok dalgası olacak.

Целая команда нацелилась на вашего клиента. Bütün takım müvekkilinizi hedef almış durumda.

облако - как волна чистой энергии. Bulut gibi bir saf enerji dalgası...

У нас целая история вместе, не так ли? Birlikte uzun bir geçmişimiz var, öyle değil mi?

Как будто волна по телу пробегает. Sanki bir dalga üstüne göçüyor gibi.

Для этого нам нужна целая команда. Bunun için bütün bir takım lazım.

Очень большая волна пронесётся по Атлантике. Atlantik üzerinde dev bir dalga oluşacak.

Сейчас нам принадлежит целая вселенная. И в нашей вселенной есть искусства, литература, техника. Bir süre bütün evren bize aitti ve evrenimizde kendi sanatımız, edebiyatımız ve mühendisliğimiz vardı.

Взрывная волна может сломать вам позвоночник. Patlamaların şok dalgası omurga kemiğinizi kırabilir.

Она здесь лежит, целая. Orada tek parça halinde yatıyor.

Хорошая волна была, да? Boyunun iki katı dalgalar var.

У меня целая команда адвокатов, которым не терпится лишить вас карманных денег. Sırf sizin öğlen yemeği paranızı almak için hevesli bir ordu dolusu avukatım var.

Волна пошла от планеты в световых годах отсюда. Şok dalgaları ışık yılı uzaklıktaki bir gezegenden yayılıyor.

Это не только я, это целая сеть людей. Bunu bir ben yapmıyorum. Tüm ağ çalışıyor bunun için.

Волна дает нам новый смысл. Dalga hepimize bir şeyler kattı.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !