Verwendungsbeispiele von "шаттл" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Именно поэтому мы и послали вниз шаттл. Bu yüzden gezegene mekikle inmek zorunda kaldık.
Шаттл, вам разрешен старт. Mekik, kalkış izni verilmiştir.
Шаттл, вы на связи? Mekik, beni duyuyor musun?
После отгрузки оружия, если появится тот шаттл, тут же возвращайтесь. Silahlar teslim edildiğinde ve mekik geri döndüğünde seni de orada görmek istiyorum.
Шаттл достигнет этой зоны примерно через две минуты. Mekik, o bölgeye dakika içinde ulaşmış olacak.
Коммандер, шаттл достиг зоны "Е" планетарной ионосферы. Binbaşı, Mekik, gezegenin iyonosferinde, E bölgesine ulaştı.
Шаттл не возьмёт четверых. Mekik dört kişi almaz.
Шаттл будет слишком простой целью. Bir mekik kolay hedef olacaktır.
Вам следовало запросить разрешение прежде, чем посылать шаттл. Bir mekik göndermeden önce izin için, bize başvurmalıydınız.
Вы можете засечь шаттл? Mekiğin yerini belirleyebilir misin?
Я просканировал ваш шаттл. Mekiğin üzerinde tarama yaptım.
Что-то маленькое, словно шаттл. Mekik gibi küçük bir şey.
Капитан, шаттл неисправен. Kaptan, mekik iptal.
Слушай, поверь мне, эти инопланетяне построили планету с нуля и способны перебрасывать шаттл между галактиками. Tamam, güvenin bana, bu uzaylılar sıfırdan gezegen inşa etmişler ve bir mekiği galaksiler arasında gezdirebiliyorlar.
Я дам вам шаттл после успешного прибытия "Вояджера" в альфа-квадрант. Sana Mekiği vereceğim ama Voyager sağ salim, Alfa Çeyreği'ne döndükten sonra.
А теперь мне нужны сведения и шаттл. Şimdi, bilgi ve bir mekik istiyorum.
Коммандер, шаттл подбит. Binbaşı, mekik vuruldu.
Шаттл будет моим домом. Mekik benim evim olacak.
Может, рискнем послать шаттл. Belki uzay mekiğini riske atabiliriz.
Что я тебе говорила насчет вторжений на мой шаттл? Benim uzay mekiğimin içine girmek konusunda sana ne söylemiştim?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!