Exemples d’usage de "это звучит" en russe avec traduction en turc

<>
Понимаю, это звучит странно, но поверьте мне - это один из лучших установленных законов науки. Bunun kulağa tuhaf geldiğini farkındayım ama bana güvenin; bu bilimde yer etmiş en iyi ilkelerden biridir.
Это звучит странно, но мило. Bu kadar kibar olmanın sonucu olmalı.
Нет, это звучит утомительно. Hayır kulağa çok yorucu geliyor.
Ты знаешь, как дико это звучит? Kulağa nasıl delice geldiğinin farkındasın değil mi?
Это звучит, как научная фантастика. Bu epey bilim kurgusal geliyor kulağa.
Ты ведь знаешь, как безумно это звучит? Bu ne kadar çılgınca, biliyorsun değil mi?
Это звучит обнадёживающе, Рыжая, как музыка. Bu sözler umut verici, Kızıl. Güzel sözler.
Ну, это звучит ужасно одиноко! İşin içinde oldukça yalnızlık var anlaşılan.
Шэрон, для тебя это звучит более правдоподобно, чем вариант, что всё это организовано Bloods? Sharon, sana bu, Blood'ların düzenlediği profesyonel bir infazdan daha mı olası geliyor sahiden?
Мне проигнорировать тот факт, что это звучит безумно? Bunun tamamen delilik olduğu gerçeğini gözardı etmem mi gerekiyor?
Как по мне так это звучит как психическое расстройство. Bana göre bu tehlikeli bir akli sorun gibi geliyor.
Сейчас это звучит разумно? Şimdi mantıklı davranıyor muyum?
это звучит так заманчиво. Kulağa heyecan verici geliyor.
Знаю, это звучит странно, но я слышу голоса. Biliyorum, biliyorum kulağa garip geliyor ama devamlı sesler duyuyorum.
Почему же это звучит так знакомо? İsim neden bu kadar tanıdık geliyor?
Это звучит, как классические симптомы влюбленности. Bu klasik bir aşık olma durumuna benziyor.
Хоть это звучит заманчиво... Kulağa çok çekici geliyor.
Понимаю, как ненормально это звучит. Bunun ne kadar delice geldiğini biliyorum.
Ты вообще понимаешь, что это звучит безумнее японских ток-шоу? Bunun ne kadar Japon oyunu derecesinde çılgın olduğunun farkında mısın?
И это звучит как правильное решение? Sence bu iyi bir karar mıydı?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger