Exemples d’usage de "этому парню" en russe avec traduction en turc

<>
В любом случае, благодаря этому парню Симмонс жива. Neyse, bu adam Simmons'ı hayatta tuttu. Ona borçluyum.
Я говорю этому парню. Что наркотики, насколько я помню, были вечной составляющей моей жизни. Bu adama dedim ki uyuşturucudan halen ve kendimi bildim bileli kişiliğimin, ayrılmaz bir parçası olmuştur.
У меня особый интерес к этому парню. Bu adama karşı özel bir ilgim var.
И насколько подробно ты придумал легенду этому парню? Bu adamla ilgili kaç tane daha hikaye anlatacaksın?
Они все ведут к этому парню? Tüm ipuçları bu adama mı çıkıyor?
Расслабься, Эдди, у меня особое отношение к этому парню. "Boş ver, içimde bu çocukla ilgili bir his var.
Мехди, иди и помоги этому парню. Mehdi, gel şu delikanlılara yardımcı ol.
Тебе бы сходить и сказать этому парню. Oraya gidip, çocuğa anlatsan iyi olur.
Этому парню нужна помощь. Куну. Burada birisinin yardımına ihtiyacı var!
Ты дала время этому парню, который сейчас болтается по улицам. Zaman mı? Sokaklarda kaybolması için adama verdiğin zaman gibi mi?
Ты не нравишься этому парню. Bu herif senden pek hoşlanmıyor.
Похоже, этому парню еще хуже, чем мне. Vay be, bu eleman benden daha beter görünüyor.
стреляй этому парню в лицо, Кайл. Evet, herifin yüzüne vur, Kyle.
Лорейн умоляла Родни сохранить жизнь этому парню. Lorraine adamın hayatını bağışlaması için Rodney'e yalvardı.
Дай этому парню сигарету. Çocuğa bir sigara ver.
Ты хочешь довериться этому парню? Bu adama güvenmek istiyor musun?
Спирс отправлял этому парню данные по нитриду галлия. Spears galyum nitrürle ilgili bilgileri bu adama yollamış.
Сколько еще шансов ты дашь этому парню? Bu çocuğa daha ne kadar şans vereceksin?
Я не дам этому парню уйти, Король. Bu adamın kaçıp gitmesine izin vermiyorum, patron.
Этому парню больше не о чем беспокоиться. Bu adamın endişelenecek bir şeyi kalmamış artık.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !