Exemples d’usage de "de lejos" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Ella es de lejos la mejor jugadora en ese país. She is by far the best player in that country.
De lejos, se ve mucho más joven de lo que realmente es. Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
¿Cómo de lejos está tu casa? How far is it from here to your house?
Este es de lejos el mejor de los dos. This is by far the better of the two.
¿Cómo de lejos está el museo? How far is it from here to the museum?
La imagen se ve mejor de lejos. The picture looks better at a distance.
De lejos las rocas se parecen a una cara humana. Seen at a distance, the rock looks like a human face.
Vista de lejos, la roca se ve como un viejo castillo. Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
De lejos, la pequeña isla se parecía a una tortuga. The small island looked like a tortoise from a distance.
Esta novela es de lejos más interesante que esa. This novel is by far more interesting than that one.
Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana. Seen from a distance, the stone looks like a human face.
Esta historia es de lejos más interesante que aquella. This story is far more interesting than that one.
Vista de lejos, se ve como una pelota. Seen from a distance, it looks like a ball.
No puedo ver el colibrí porque está demasiado lejos. I cannot see the hummingbird, because it is too far away.
Está demasiado lejos. It's too far away.
Sidney está lejos de aquí. Sydney is far from here.
Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán hasta dónde se puede llegar. Only those who risk going too far will know how far one can go.
El pájaro se fue muy lejos. The bird went far away.
Este club de baile realmente va a llegar lejos. This dance club is really going places.
La manzana no cae lejos del árbol. The apple does not fall far from the tree.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger