Exemples d’usage de "mar abierto" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto. When we awoke, we were adrift on the open sea.
El río desemboca en el Mar de Japón. The river flows into the Sea of Japan.
¿Cuándo han abierto la nueva tienda? When did you open your new store?
Cuando contemplo el mar, me siento en calma. When I contemplate the sea, I feel calm.
El cajón del escritorio está abierto. The desk drawer is open.
Lo que se ve sobre la superficie del mar no es más que la punta de un iceberg. What you see above the water is just the tip of the iceberg.
Perdóneme por haber abierto su carta por error. Excuse me for opening your letter by mistake.
En el siglo XVI los piratas turcos y los españoles se encontraban a menudo en el mar Mediterráneo. In the sixteenth century Turkish and Spanish pirates often encountered in Mediterranean Sea.
Quiero apuntar que estoy abierto a propuestas de mejoramiento, pero ahora voy a dormir la mona. I want to point out that I am open to ideas for improvement, but first will sleep it off.
Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar. Living near the sea, she still cannot swim.
¿Este edificio está abierto al público? Is this building open to the public?
No puedes beber agua del mar porque está demasiado salada. You can't drink seawater because it is too salty.
El supermercado está abierto. The supermarket is open.
El mar se fundía con el cielo en el horizonte. The ocean melted into the sky on the horizon.
Tatoeba es código abierto. Tatoeba is open source.
El barco se sumergió en el mar. The ship sank in the sea.
¿Cuál es tu juego de código abierto favorito? What's your favorite open source game?
Ven aquí y puedes ver el mar. Come here, and you can see the sea.
Disculpe. ¿Está abierto el supermercado? Excuse me. Is the supermarket open?
¿Qué tan lejos es de aquí hasta el mar? How far is it from here to the sea?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger