Ejemplos de uso de "por fuera" en español con traducción al inglés

<>
Ella es una cosa por fuera, pero por dentro es otra. She is something on the outside, but another on the inside.
La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera. The wall is white within and green without.
La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera. The box was crushed during transport and the contents flew out.
Preferiría tener mi propia habitación, por pequeña que fuera. I'd rather have a room of my own, however small it may be.
¿Por qué está ahí fuera? ¡Invítale a entrar! What's he doing out there? Invite him inside!
Por el momento el paciente está fuera de peligro. At the moment the patient is out of danger.
Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas. No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Si no fuera por mi consejo hubieses fracasado. But for my advice you would have failed.
Haría lo que fuera por amor. I would do anything for love.
Si no fuera por el agua, no podríamos vivir. If it were not for water, we could not live.
Si no fuera por tu ayuda, no lo habría podido conseguir. If it were not for your help, I could not have succeeded.
Ella estaba a cargo de la oficina mientras yo estaba fuera por una semana en un viaje a Tokio. She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.
Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir. If it were not for water no creature could live.
Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra. If it were not for air, we could not live on the earth.
Si no fuera por la capa de ozono, estaríamos en peligro inminente. If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
Hubiera yo fracasado si no fuera por su amable ayuda. I would have failed but for his kind help.
Si no fuera por mi consejo habrías fracasado. But for my advice you would have failed.
Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían. If it were not for the sun, every living thing would die.
Si no fuera por los exámenes, estaríamos felices. If it were not for exams, we would be happy.
Iría si no fuera por mi dolor de cabeza. I would go except for my headache.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR